1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,420
Shuichi Iguchi!

4
00:00:44,629 --> 00:00:46,839
Ez a Gazemberek Ligája!

5
00:01:00,311 --> 00:01:01,604
A fenébe!

6
00:01:03,231 --> 00:01:05,524
-- Ez nehéz!
-- Közelebb megyek!

7
00:01:18,955 --> 00:01:20,748
Deadbolt!

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,627
Elnézést!

9
00:01:27,672 --> 00:01:28,923
Dabi!

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
üdítő-dagaréta.

11
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Túl kitartó vagy!

12
00:01:46,107 --> 00:01:48,484
Köcsögök... mire készülsz...

13
00:01:48,693 --> 00:01:50,903
Ne tegyél fel értelmetlen kérdéseket.

14
00:01:52,697 --> 00:01:54,490
Miért vannak itt a hősök?

15
00:01:54,699 --> 00:01:56,617
Az információ kiszivárgott...

16
00:01:56,826 --> 00:01:58,953
Kiszivárgott? Ahonnan...?

17
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
Ki tudja...

18
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Túljutottak az üldöző csapaton. most...

19
00:02:04,417 --> 00:02:06,335
Nem kell kibetűzni.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,963
Hagyd rám.

21
00:02:09,171 --> 00:02:09,964
Törekvés!

22
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
Az, aki az első helyre került, mi?

23
00:02:12,967 --> 00:02:14,302
Olyan késő van.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,679
Keményen dolgozol!

25
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
Jetburn!

26
00:02:22,977 --> 00:02:24,353
Hé, hé, hé!

27
00:02:24,562 --> 00:02:28,024
Elgázollak, Endeavour!

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
Uram, térjen vissza.

29
00:02:40,286 --> 00:02:45,166
Prominence Burn!

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
A fenébe, ez az?

31
00:02:50,171 --> 00:02:52,006
Törekedj...

32
00:03:10,232 --> 00:03:11,984
Itt voltál?

33
00:03:12,193 --> 00:03:15,196
Miért nem segítettél nekünk, Hawks?

34
00:03:15,404 --> 00:03:19,408
Most értem ide, Endeavour.

35
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
Mi lesz a liga srácokkal?

36
00:03:22,453 --> 00:03:25,289
Mind kettesben voltak
Twice's Quirk-kel készült.

37
00:03:27,583 --> 00:03:29,085
Mi ez?

38
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
Életfenntartó rendszer...?

39
00:03:32,254 --> 00:03:35,466
Új típusú Nomut szállítani vagy ilyesmi?

40
00:03:35,674 --> 00:03:37,510
mit mondtál?!

41
00:03:37,718 --> 00:03:42,598
Mi a fenének a Shigaraki
és a többiek szállítanak...?

42
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Kezdtem belefáradni a várakozásba, Nine.

43
00:03:54,777 --> 00:03:57,530
Megérte várni.

44
00:03:59,490 --> 00:04:02,827
A kísérlet sikeres volt.

45
00:04:17,716 --> 00:04:20,219
A világ emberfeletti társadalommá vált,

46
00:04:20,428 --> 00:04:23,722
és a világ lakosságának mintegy 80%-a
most valami különleges tulajdonsággal rendelkezik.

47
00:04:23,722 --> 00:04:23,931
"Emberfeletti Társadalom" és a világ mintegy 80%-a
a lakosságnak most van valami különleges tulajdonsága.

48
00:04:23,931 --> 00:04:25,266
"Emberfeletti társadalom"

49
00:04:25,266 --> 00:04:25,516
"Emberfeletti társadalom"
Én, Izuku Midoriya furcsa voltam,

50
00:04:25,516 --> 00:04:28,269
Én, Izuku Midoriya furcsa voltam,

51
00:04:28,477 --> 00:04:33,274
de aztán végzetes találkozásom volt All Mighttal,

52
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
és átadta a Quirket,
Egy mindenkiért, nekem.

53
00:04:37,903 --> 00:04:38,028
"U.A. High School"

54
00:04:38,028 --> 00:04:40,239
"U.A. High School"
És akkor beiratkoztam a
hős tanfolyam az Egyesült Államokban Középiskola,

55
00:04:40,239 --> 00:04:42,158
És akkor beiratkoztam a
hős tanfolyam az Egyesült Államokban Középiskola,

56
00:04:42,366 --> 00:04:46,245
a rangos iskola
ami sok hőst szült...

57
00:04:46,454 --> 00:04:50,749
Továbbra is futok álmom felé.

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
így van,

59
00:04:52,418 --> 00:04:57,840
ez annak a története, hogyan
Én lettem a legnagyobb hős.

60
00:05:12,605 --> 00:05:15,941
Szia lányok! Gyere, lógj velünk!

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
-- Igen, igen!
-- Nem, köszönöm.

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Ne mondd azt...

63
00:05:20,821 --> 00:05:23,199
-- Mi a fenét?!
--Én-Nem fog lejönni!

64
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Megsérültél?

65
00:05:26,202 --> 00:05:27,828
Hölgyek.

66
00:05:28,370 --> 00:05:30,122
--Köszönöm!
-- Megmentettél minket!

67
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
Nem, az most nem én voltam...

68
00:05:32,458 --> 00:05:35,419
Le! Nézz le!

69
00:05:36,879 --> 00:05:39,298
Asui, 70 méterrel a sziklák mellett!

70
00:05:39,507 --> 00:05:41,091
Egy gyerek fullad!

71
00:05:46,055 --> 00:05:48,140
Anyuci! Anya...

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,358
A-Jól vagy?

73
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
miért sírsz?

74
00:06:00,486 --> 00:06:02,363
Fél az arcodtól, mi?

75
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
Úszás tilos! Úszás tilos!

76
00:06:06,242 --> 00:06:07,868
A sziklák mellett úszni tilos!

77
00:06:07,868 --> 00:06:08,827
"Kihatáron kívül"
A sziklák mellett úszni tilos!

78
00:06:08,827 --> 00:06:09,036
"Kihatáron kívül"

79
00:06:09,036 --> 00:06:12,289
"Off Limits" Veszélyes menni
elmúlt, ezért kérlek, ne lépj be!

80
00:06:12,289 --> 00:06:12,498
Veszélyes itt elmenni,
szóval kérlek ne lépj be!

81
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
-- Ez csodálatos!
--Nem rossz!

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
Ez nem műsor...

83
00:06:18,003 --> 00:06:20,923
Shoto, csinálnál nekem több jeget?

84
00:06:21,131 --> 00:06:22,716
Persze.

85
00:06:23,217 --> 00:06:23,801
"Borotvált jég"

86
00:06:23,801 --> 00:06:25,803
"Shaved Ice" -- Tessék.
-- Ez túl nagy!

87
00:06:25,803 --> 00:06:26,095
-- Tessék.
-- Ez túl nagy!

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,100
Annyi hős van!

89
00:06:32,226 --> 00:06:33,811
Ó?

90
00:06:34,019 --> 00:06:36,230
Mahoro?

91
00:06:41,443 --> 00:06:43,237
U.A. Hős Ügynökség.

92
00:06:44,697 --> 00:06:47,157
Oké, mindjárt küldök valakit.

93
00:06:47,825 --> 00:06:51,787
Kaminari, Mr. Matsuda a nyugati kerületben
azt mondta, megint lemerült az akkumulátora.

94
00:06:51,996 --> 00:06:53,163
Újra?

95
00:06:53,372 --> 00:06:55,874
Annak az öregnek újat kell vennie!

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
Tedd meg a legjobbat, Chargebolt!

97
00:06:57,751 --> 00:07:00,921
-- Menj, menj!
-- Menj, menj!

98
00:07:01,130 --> 00:07:04,133
Szia, ez az U.A. Hős Ügynökség.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
Mi mindent megoldunk helyetted egy csillogással.

100
00:07:07,469 --> 00:07:09,221
Megtaláltad az elveszett kutyát?

101
00:07:09,430 --> 00:07:10,389
Igen, csak most.

102
00:07:10,598 --> 00:07:12,349
Ne aggódj, a kutya jól van.

103
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
Jó munka. Ezután egy papagájt fogsz keresni.

104
00:07:16,478 --> 00:07:19,315
Az öcsém elveszett.
Nem találom őt sehol!

105
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Nem baj, nyugodj meg.

106
00:07:21,859 --> 00:07:22,693
--Először is, hogy hívnak téged és a bátyádat?

107
00:07:22,693 --> 00:07:26,071
-- Ne aggódj... Hát persze!
--Először is, hogy hívnak téged és a bátyádat?

108
00:07:26,864 --> 00:07:30,075
Iida, Sato nagyi kidobta a hátát!

109
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Értem.

110
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
azonnal odarohanok!

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,372
Van egy elveszett gyerek a bevásárlóárkádban!

112
00:07:35,581 --> 00:07:38,167
Bármely hős, aki most szabad...

113
00:07:38,375 --> 00:07:39,918
-- Dehogyis.
-- Ez gyors volt!

114
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Ne mondj ilyet, Bakugo!

115
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Uraraka, veled megyek...

116
00:07:44,089 --> 00:07:44,131
"Nabu-szigeti útikönyv"
Uraraka, veled megyek...

117
00:07:44,131 --> 00:07:44,340
"Nabu-szigeti útikönyv"

118
00:07:44,340 --> 00:07:46,925
"Nabu-szigeti útikönyv"
Nem találsz elveszett gyereket a Quirkeddel!

119
00:07:46,925 --> 00:07:46,967
Nem találsz elveszett gyereket a Quirkeddel!

120
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Ha elveszett gyerekeket keresünk...

121
00:07:49,637 --> 00:07:51,472
...akkor rajtam a sor.

122
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Uraraka, én is megyek.

123
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
"Iogi Heights"
"U.A. High School 1-A Agency"

124
00:07:58,103 --> 00:08:02,399
Egy mindenért: Teljes burkolat... 8%!

125
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
Hős Ügynökség!

126
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
1-A osztály!

127
00:08:08,947 --> 00:08:10,616
Irány kifelé!

128
00:08:13,369 --> 00:08:19,249
Mi 20-an az Egyesült Államokban Gimnázium
hős tanfolyam 1-A osztály...

129
00:08:21,085 --> 00:08:25,631
... eljöttek Nabu szigetére,
egy sziget, amely messze van Japán fő szigetétől.

130
00:08:25,839 --> 00:08:28,884
Annak ellenére, hogy megszereztük
ideiglenes hősengedélyeink,

131
00:08:29,093 --> 00:08:33,263
miért dolgozunk mi diákok
mint hősök ezen a szigeten?

132
00:08:33,263 --> 00:08:34,223
"Múlt hónap - U.A. High School"
miért dolgozunk mi diákok
mint hősök ezen a szigeten?

133
00:08:34,223 --> 00:08:34,431
"Múlt hónap - U.A. High School"

134
00:08:34,431 --> 00:08:37,309
"Múlt hónap - U.A. High School"
Persze ennek oka van...

135
00:08:37,309 --> 00:08:37,893
Persze ennek oka van...

136
00:08:37,893 --> 00:08:38,060
"Igazgatói iroda"
Persze ennek oka van...

137
00:08:38,060 --> 00:08:38,268
"Igazgatói iroda"

138
00:08:38,268 --> 00:08:41,939
"Igazgatói iroda"
Hős tanfolyam hallgatóinak elhelyezése
olyan területeken, ahol nincsenek profi hősök...

139
00:08:41,939 --> 00:08:42,189
Hős tanfolyam hallgatóinak elhelyezése
olyan területeken, ahol nincsenek profi hősök...

140
00:08:42,398 --> 00:08:46,193
Gyakorlati hősmunkát ajánló projekt?

141
00:08:46,402 --> 00:08:51,657
Igen, a jelenlegi emberfeletti társadalom
a káosz kellős közepén van.

142
00:08:53,242 --> 00:08:57,830
Te, az első számú hős és a béke szimbóluma,

143
00:08:58,038 --> 00:09:00,416
gyakorlatilag nyugdíjasok.

144
00:09:00,624 --> 00:09:04,920
A gazemberek emiatt szereznek hatalmat.

145
00:09:05,129 --> 00:09:07,339
Ezt sorrendben mondod
szembeszállni velük,

146
00:09:07,548 --> 00:09:10,968
elengedhetetlen, hogy edzünk
a hősök következő generációja?

147
00:09:11,176 --> 00:09:15,806
A felső réz a Heroesnál
A Közbiztonsági Bizottság úgy gondolja.

148
00:09:16,014 --> 00:09:18,559
Nos, biztos vagyok benne, hogy megvan
gondolataid erről,

149
00:09:18,767 --> 00:09:22,146
de remélem együttműködni fog velünk.

150
00:09:23,522 --> 00:09:26,275
A hős munkaajánló projekt.

151
00:09:26,275 --> 00:09:26,442
"Nabu-sziget"
A hős munkaajánló projekt.

152
00:09:26,442 --> 00:09:26,650
"Nabu-sziget"

153
00:09:26,650 --> 00:09:30,738
"Nabu-sziget" Mindannyian Nabu-n fogtok állomásozni
Sziget, egy külső sziget Japán déli részén.

154
00:09:30,738 --> 00:09:30,946
"Nabu-sziget"

155
00:09:30,946 --> 00:09:34,199
"Nabu-sziget"
Otthoni hősük öregség miatt nyugdíjba vonult.

156
00:09:34,199 --> 00:09:34,408
"Nabu-sziget"

157
00:09:34,408 --> 00:09:39,037
"Nabu sziget" Mindannyian úgy fogtok dolgozni
hősök ott, amíg meg nem érkezik az utód.

158
00:09:39,037 --> 00:09:39,079
Ott mindannyian hősként fogtok dolgozni
amíg meg nem érkezik az utód.

159
00:09:39,288 --> 00:09:42,040
Ez szuperhősszerű!

160
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
Úgy értem, hősök leszünk!

161
00:09:44,293 --> 00:09:45,586
Izgatott, jaj!

162
00:09:45,794 --> 00:09:48,005
Repesek a vágytól!

163
00:09:48,213 --> 00:09:51,091
Ez nem szakmai gyakorlat vagy munkatanulmány.

164
00:09:51,300 --> 00:09:54,219
Igazi hősi munka...

165
00:09:54,428 --> 00:09:58,015
Kiskorom óta hős akartam lenni...

166
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
Végre én is...

167
00:10:00,642 --> 00:10:03,437
Hallgassa meg a mondandómat a végéig.

168
00:10:05,105 --> 00:10:06,482
Minden rendben.

169
00:10:06,690 --> 00:10:12,112
Általános szabály, hogy nem lesz biztonsági másolata
tanároktól vagy profi hősöktől.

170
00:10:12,321 --> 00:10:16,784
Persze ha bármi történik,
mindannyian viselni fogjátok érte a felelősséget.

171
00:10:16,992 --> 00:10:21,246
Tartsd ezt szem előtt, és viselkedj úgy, ahogy egy hősnek kell.

172
00:10:21,455 --> 00:10:22,331
Érted?

173
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Igen, uram!

174
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
"Nabu Sziget Horgász Egyesület"

175
00:11:41,451 --> 00:11:44,371
Mahoro, hol vagy?

176
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
-- Hol vagy, Maho...

177
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
-- Katsuma?
-- Hol vagy, Maho...

178
00:11:49,501 --> 00:11:52,254
Te Katsuma Shimano vagy, igaz?

179
00:11:52,462 --> 00:11:55,173
Egy hős...

180
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Elváltál a húgodtól, igaz?

181
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Most gyere velem...

182
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
elkéstél! Ez túl sokáig tartott!

183
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
--Mahoro...
-- Mi a neved?

184
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
D-Deku...

185
00:12:07,394 --> 00:12:09,313
Hm, ki vagy?

186
00:12:10,272 --> 00:12:12,566
Katsuma nagytestvére, Mahoro!

187
00:12:12,774 --> 00:12:16,904
Huh? Akkor már megtaláltad a kistestvéredet?

188
00:12:17,112 --> 00:12:18,030
Ez nagyszerű.

189
00:12:18,238 --> 00:12:19,698
Ez egyáltalán nem nagyszerű!

190
00:12:19,907 --> 00:12:23,035
"Stopper"
Miért tartott több mint egy órát
találni egy elveszett gyereket? Magyarázd meg magad!

191
00:12:23,035 --> 00:12:23,076
"Stopper"

192
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
Része vagy ennek a híresnek
U.A. hős tanfolyam, de te használhatatlan vagy.

193
00:12:26,163 --> 00:12:30,792
Ha ezt kapjuk, akkor talán azt
Nagypapa hős, aki korábban volt, jobb lenne!

194
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
Én-Sajnálom...

195
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
Nos, azt hiszem, ezen nem lehet segíteni,
mivel még középiskolás vagy.

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,675
sajnálom. sajnálom.

197
00:12:39,676 --> 00:12:41,011
Deku?

198
00:12:41,219 --> 00:12:45,140
Legközelebb mindenképpen csináld
a hős munkád rendesen, oké, Deku?

199
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
R-Jól van, legközelebb óvatosabb leszek...

200
00:12:48,727 --> 00:12:50,062
Menjünk, Katsuma.

201
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
O-Oké...

202
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
U-hm...

203
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Köszi...

204
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
Nem kell megköszönni neki!

205
00:13:04,076 --> 00:13:05,827
Deku, mi folyik itt?

206
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Miért kérsz bocsánatot?

207
00:13:10,290 --> 00:13:13,335
Megszidtak, hogy elvettem
túl sokáig találni egy elveszett gyereket.

208
00:13:13,543 --> 00:13:16,004
Huh? mi a csuda?

209
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
De örülök...

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
miről?

211
00:13:20,175 --> 00:13:23,929
Hogy Katsuma képes volt rá
hogy épségben visszajusson a nővéréhez.

212
00:13:26,640 --> 00:13:29,434
Deku, tényleg Dekunak érzed magad, mi?

213
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
Huh? hogy érted?

214
00:13:32,646 --> 00:13:35,315
Hogy hős vagy végig és keresztül!

215
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
"Nabu Corner Store" "WC"

216
00:13:37,359 --> 00:13:39,653
"Nabu Corner Store" "WC"
Ezek a hősök haszontalanok voltak, ahogy gondoltam.

217
00:13:39,653 --> 00:13:39,861
Ezek a hősök haszontalanok voltak, ahogy gondoltam.

218
00:13:40,070 --> 00:13:44,366
Nem olyan, mint egy ilyen kis sziget
eleve van bármilyen bűncselekménye.

219
00:13:44,574 --> 00:13:48,870
Biztos vagyok benne, hogy különösen rosszak,
még az Egyesült Államok számára is. hallgatók.

220
00:13:49,705 --> 00:13:52,332
Azért jöttek megkeresni.

221
00:13:52,541 --> 00:13:56,128
Az a fiú határozottan hős volt.

222
00:13:58,338 --> 00:14:03,677
Hmph. Akkor én leszek az
leleplezni, hogy ki is ő valójában!

223
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
Mahoro?!

224
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
"Ugyanakkor"

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
"Ugyanakkor"
Vajon az A osztályos tanulók
igazi hősök lennének...

226
00:14:10,851 --> 00:14:13,603
Vajon az A osztályos tanulók
igazi hősök lennének...

227
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
A Nabu-sziget lakossága 1000 fő.

228
00:14:16,148 --> 00:14:19,317
Az elmúlt 30 évben
csak jelentéktelen bűneik voltak.

229
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Mindenesetre biztos vagyok benne, hogy rendben lesznek.

230
00:14:22,112 --> 00:14:27,159
Ráadásul hősnek lenni nem csak
azt jelenti, hogy egyedül kell szembenéznie hatalmas katasztrófákkal

231
00:14:27,367 --> 00:14:31,538
vagy harcolni olyan gonosz gonosztevőkkel, mint amit te tettél.

232
00:14:31,747 --> 00:14:36,626
Azokkal a kapcsolattartás, akiket védenek, az akarat lesz
is fontos élményt jelent számukra.

233
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
kimerültem...

234
00:14:43,467 --> 00:14:46,678
A Plus Ultra-n túlmutattunk
a munkaügyi normákról szóló törvény lehetővé teszi.

235
00:14:46,887 --> 00:14:50,140
Osztály képviselők, nem gondolod
túl sok kis munkát vállaltunk el?

236
00:14:50,348 --> 00:14:53,435
Nem szabad kicsivel bánnunk
a nagy munkák pedig másképp.

237
00:14:53,643 --> 00:14:57,689
Még ha hősként dolgozunk is,
még diákok vagyunk.

238
00:14:57,898 --> 00:15:01,735
Hűségesen kell tennünk őket és
kivívja a sziget lakosságának bizalmát.

239
00:15:01,943 --> 00:15:07,616
Elnézést! Van itt valaki, aki
nem végzett hősi munkát, mióta itt vagyunk.

240
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
Szándékosan maradtam az irodában!

241
00:15:10,619 --> 00:15:15,373
Mit csinálsz, ha egy gazember
kijön, miközben ti bunkótok kint vannak, mi?!

242
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
Nincsenek gazemberek ezen a szigeten.

243
00:15:19,920 --> 00:15:21,588
Elnézést.

244
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
Polgármester úr!

245
00:15:23,381 --> 00:15:27,469
Köszönöm, hogy vitted Nagyi
korábban a kórházba.

246
00:15:27,677 --> 00:15:29,471
Köszönöm, hogy megjavítottad a biciklimet.

247
00:15:29,679 --> 00:15:30,806
És az akkumulátorunk!

248
00:15:31,014 --> 00:15:32,766
És a strand biztonságáért!

249
00:15:32,974 --> 00:15:34,726
Íme egy kis friss hal!

250
00:15:35,852 --> 00:15:39,272
Nem az a célja, hogy helyettesítse a hálánkat,
de kérlek edd meg ha akarod.

251
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
együnk!

252
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
Ti emberek! Mutass némi önmérsékletet!

253
00:15:45,946 --> 00:15:47,823
Köszönöm, hogy vállaltad ezt a sok gondot.

254
00:15:48,031 --> 00:15:52,244
Ó nem, tényleg volt
nagy segítség, hogy itt vagytok.

255
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Mostantól számítunk rád is.

256
00:15:56,540 --> 00:16:00,127
--Természetesen!
-- Minden tőlünk telhetőt megteszünk kötelességünk teljesítése érdekében!

257
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
Köszönöm az ételt!

258
00:16:04,339 --> 00:16:06,174
Ez finom volt!

259
00:16:06,383 --> 00:16:08,510
Érzem a testemben az emberek kedvességét.

260
00:16:08,718 --> 00:16:12,097
Ilyen pillanatok vannak
aminek örülök, hogy hős lettem.

261
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Igen.

262
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
A bakugosi Kacchan!

263
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
Megfürödünk és aludni megyünk.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,814
Szóval számítunk rád az éjszakai őrségre!

265
00:16:21,022 --> 00:16:22,065
Miért?!

266
00:16:22,274 --> 00:16:25,277
Mert egész nap nem csináltál semmit.

267
00:16:33,034 --> 00:16:37,539
1365... 1366...

268
00:16:37,747 --> 00:16:41,001
--1,367... 1,368...

269
00:16:41,001 --> 00:16:43,211
-- Megmondom az igazat.
--1,367... 1,368...

270
00:16:45,380 --> 00:16:49,467
Az én furcsaságom az erő átadása...

271
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Egy mindenkiért!

272
00:16:51,887 --> 00:16:53,597
Egy ember műveli a hatalmat

273
00:16:53,805 --> 00:16:58,476
és továbbadja egy másik személynek,
aki azt is műveli és továbbadja.

274
00:16:59,394 --> 00:17:04,232
Az erő kikristályosodása az, ami pörög
együtt a segítségre szorulók hangját

275
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
és a bátrak szívét.

276
00:17:06,943 --> 00:17:10,906
És ezután rajtad a sor.

277
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
Most, hogy örökölte a One For All-t,

278
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
egy nap lehet
harcolni ezzel a nagy gonoszsággal...

279
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Következő, rajtad a sor.

280
00:17:30,717 --> 00:17:36,473
Jelenleg csak használni tudom
Egy mindenkinek, legfeljebb 20%-kal.

281
00:17:37,432 --> 00:17:43,063
Egyre keményebben kell dolgoznom
hogy magamévá tegyem ezt a Quirket.

282
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Kacchan!

283
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
-- Ó, köszönöm, hogy járőröztél.

284
00:17:52,864 --> 00:17:56,952
-- Úgy tűnik, egy kicsit nőttél a One For All-oddal.
-- Ó, köszönöm, hogy járőröztél.

285
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Itt nem beszélhetünk erről...!

286
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
türelmetlen vagyok.

287
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
Ezt jobban tudom, mint bárki más.

288
00:18:05,168 --> 00:18:07,587
Gyerekkorunk óta ismerlek.

289
00:18:08,797 --> 00:18:12,634
Akkor siess, és készítsd el a sajátoddá a Quirk-et

290
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
és harcolj velem!

291
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
Bebizonyítom neked

292
00:18:20,433 --> 00:18:23,728
hogy én leszek az első számú.

293
00:18:26,273 --> 00:18:30,944
Igen, biztosan megcsinálom
my Quirk a sajátom, és megmutatom.

294
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
Hogy a legnagyobb hős legyél...

295
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
És jobb leszek, mint a legnagyobb.

296
00:18:46,042 --> 00:18:47,252
Hm...

297
00:18:48,086 --> 00:18:50,422
Ma délutáni vagy...

298
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
A-Egy gazember...

299
00:18:53,800 --> 00:18:54,843
...gyere ki!

300
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
Egy gazember?!

301
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
Mesélj még!

302
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
"Hősök Közbiztonsági Bizottsága"

303
00:19:01,975 --> 00:19:06,688
Folyamatos akciók történtek
hősök elleni erőszak a múlt hét óta.

304
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
Az összes áldozat eszméletlen volt...

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
...és mindannyian elvesztették furcsaságukat.

306
00:19:12,277 --> 00:19:15,530
Shigaraki és csoportja megszerezte
egy illegálisan gyártott furcsaságtörlő tű

307
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
egy kijelölt gonosztevő csoport.

308
00:19:18,658 --> 00:19:22,412
Van-e jelentésünk róluk
sikeresek a tömeggyártásban?

309
00:19:22,620 --> 00:19:24,289
Nem, mi nem.

310
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Akkor nyomozzon.

311
00:19:26,082 --> 00:19:27,334
Folytasd a titkos befektetéseidet...

312
00:19:27,542 --> 00:19:31,004
Gondoltál-e a lehetőségre
hogy a Quirkeiket ellopták?

313
00:19:31,212 --> 00:19:32,589
Mi?

314
00:19:32,797 --> 00:19:34,758
Az áldozatok hősök voltak,

315
00:19:34,966 --> 00:19:38,720
szóval az elveszett Quirks
természetesen mind hasznosak voltak.

316
00:19:38,928 --> 00:19:46,019
Ha a gyanúsítottnak Quirkje van
amelyek ellophatják az olyan furcsaságokat, mint az All For One...

317
00:19:47,187 --> 00:19:48,938
ez...

318
00:19:49,147 --> 00:19:52,108
Nos, akárhogy is, Shigarakihoz kapcsolódik.

319
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Megpróbálom mindkét lehetőséget megvizsgálni.

320
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Szóval hova lett a rakomány?

321
00:19:59,491 --> 00:20:02,285
A hősök nem gyűjtötték be, igaz?

322
00:20:02,494 --> 00:20:05,330
Igen, ez beigazolódott.

323
00:20:05,538 --> 00:20:09,501
Egyébként mi volt a rakomány?

324
00:20:09,709 --> 00:20:14,506
A doktor szerint
nem kell tudnunk.

325
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
mi a fene?

326
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Csak rávesz minket a szállításra,
de nem mond nekünk semmit?

327
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Nem tesz még kíváncsibbá?

328
00:20:21,388 --> 00:20:24,015
Mindegy, felejtsd el. Megvan?

329
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
Roger!

330
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
Szó sem lehet róla!

331
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
Tomura Shigaraki.

332
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
Ne érintse meg.

333
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Felejtsd el.

334
00:20:36,236 --> 00:20:37,320
Doktor...

335
00:20:42,700 --> 00:20:45,703
"Kyushu régió"

336
00:20:48,706 --> 00:20:51,626
Azt mondtad, ha legközelebb megteheted
tíz nap múlva jött haza, igaz?

337
00:20:51,835 --> 00:20:54,254
Apa, tedd meg a legjobbat a munkahelyeden.

338
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
Nem kell aggódnod miattunk!

339
00:20:57,173 --> 00:21:00,510
Vigyázni fogok Katsumára.

340
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Köszönöm, Mahoro, Katsuma.

341
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
Annyi szuvenírt viszek vissza, amennyi...

342
00:21:16,234 --> 00:21:18,862
végre megtaláltam...

343
00:21:19,946 --> 00:21:21,865
F-Mit találtál...?

344
00:21:22,824 --> 00:21:25,660
Ne aggódj, nem öllek meg.

345
00:21:25,869 --> 00:21:28,705
De én viszem a Quirkedet.

346
00:22:09,829 --> 00:22:12,665
Végre megkaptuk, mi?

347
00:22:12,874 --> 00:22:16,586
Ezzel valóra válthatjuk...

348
00:22:16,794 --> 00:22:19,047
Az új világ...

349
00:22:19,255 --> 00:22:21,716
...amire vágyunk.

350
00:22:25,386 --> 00:22:26,596
Kilenc?!

351
00:22:28,306 --> 00:22:30,099
Miért?

352
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
Miért...?

353
00:22:32,894 --> 00:22:35,897
B típusú vérben nem működik...

354
00:22:36,105 --> 00:22:37,065
Mit?

355
00:22:37,273 --> 00:22:40,235
Miután idáig eljutott,
visszatértünk az elsőhöz? A fenébe!

356
00:22:40,443 --> 00:22:42,779
Nem, még mindig van rá mód.

357
00:22:44,239 --> 00:22:46,533
Apa, tedd meg a legjobbat a munkahelyeden.

358
00:22:46,741 --> 00:22:48,535
-- Nem kell aggódnod miattunk!

359
00:22:48,535 --> 00:22:50,161
-- Értem...
-- Nem kell aggódnod miattunk!

360
00:22:50,370 --> 00:22:52,413
Furcsaságok...

361
00:22:52,622 --> 00:22:54,707
...örökletesek...

362
00:22:57,043 --> 00:22:59,420
Te is miért vagy itt, rohadt Deku?!

363
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Miért? Mert ha tényleg van gazember...

364
00:23:02,131 --> 00:23:04,551
Megleszek egyedül is!

365
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
Hé, hol láttad a gonoszt?!

366
00:23:07,262 --> 00:23:09,430
Én-A várromok belsejében!

367
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
Mondd el először!

368
00:23:11,599 --> 00:23:14,686
Mahoro...!

369
00:23:18,982 --> 00:23:20,692
Odaát!

370
00:23:22,485 --> 00:23:24,279
Menj el bújni.

371
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
Katsuma!

372
00:23:27,282 --> 00:23:30,285
Kábító gránát!

373
00:23:34,163 --> 00:23:35,415
Ennek a srácnak...

374
00:23:37,166 --> 00:23:38,543
Kacchan!

375
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
Huh?

376
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
Jaj!

377
00:23:53,433 --> 00:23:54,976
A gazember...

378
00:23:55,184 --> 00:23:57,645
Jaj, jaj... Jesszusom!

379
00:23:57,854 --> 00:24:00,023
Legalább egy kicsit félj!

380
00:24:00,231 --> 00:24:02,692
Az a lány...

381
00:24:02,900 --> 00:24:06,279
Te vagy az, aki azt a gazember illúziót keltette?

382
00:24:06,279 --> 00:24:06,404
Gulp
Te vagy az, aki azt a gazember illúziót keltette?

383
00:24:06,404 --> 00:24:07,030
"nyelés"

384
00:24:07,530 --> 00:24:10,199
Huh? Honnan tudtad, hogy ez illúzió?

385
00:24:10,408 --> 00:24:11,618
Ez nyilvánvaló!

386
00:24:11,826 --> 00:24:14,078
Nincs árnyék!

387
00:24:14,287 --> 00:24:15,955
Hé, átkozott kölyök,

388
00:24:16,164 --> 00:24:20,126
jól szórakozol a hősök csúfolásával?! Jól?!

389
00:24:22,754 --> 00:24:27,425
én teljesen más vagyok
mindennapi hőseitől.

390
00:24:27,634 --> 00:24:32,180
Én vagyok az, aki jobb lesz
All Might és foglald el az első helyet,

391
00:24:32,388 --> 00:24:34,682
Katsuki Bakugo!

392
00:24:34,682 --> 00:24:34,849
"mérges" "mérges" "mérges"
Katsuki Bakugo!

393
00:24:34,849 --> 00:24:35,058
"mérges" "mérges" "mérges"

394
00:24:35,058 --> 00:24:39,812
"mérges" "mérges" "mérges"
Rossz személyt választottál a gúnyolódásra!

395
00:24:39,812 --> 00:24:40,021
"mérges" "mérges" "mérges"

396
00:24:40,021 --> 00:24:42,106
"mérges" "mérges" "mérges"
D-Ne szidd a nagyhúgomat.

397
00:24:42,106 --> 00:24:42,315
"mérges" "mérges" "mérges"

398
00:24:42,315 --> 00:24:43,608
"mérges" "mérges" "mérges"
Huh?!

399
00:24:43,608 --> 00:24:43,858
Huh?!

400
00:24:44,067 --> 00:24:46,486
Te vagy a bűntársa? Akkor...

401
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Túlzásba esel, Kacchan!

402
00:24:48,488 --> 00:24:50,698
Engedd el, a rohadt Deku!

403
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
Csak örülnünk kellene
gyerekek trükköztek.

404
00:24:52,742 --> 00:24:54,285
-- Katsuma!
-- Ez az a fajta hozzáállás
gátlástalanná teszi a mai gyerekeket!

405
00:24:54,285 --> 00:24:56,704
-- Ez az a fajta hozzáállás
gátlástalanná teszi a mai gyerekeket!

406
00:24:56,913 --> 00:24:58,039
-- Várj, a fenébe!

407
00:24:58,039 --> 00:24:59,624
-- Mondtam, hogy hagyd abba!
-- Várj, a fenébe!

408
00:24:59,624 --> 00:25:03,878
-- Mondtam, hogy hagyd abba!
-- Ne parancsolj!

409
00:25:08,091 --> 00:25:11,594
Amúgy mi van azzal a bakugói sráccal?

410
00:25:11,803 --> 00:25:14,722
Legyél az első számú hős?

411
00:25:14,931 --> 00:25:18,351
Nem keveri-e össze a
a gazembernek látszó hősök rangsora?

412
00:25:20,019 --> 00:25:23,398
Ő... azért jött, hogy megmentsen minket.

413
00:25:26,192 --> 00:25:29,654
Katsuma, ennyire hős akarsz lenni?

414
00:25:33,116 --> 00:25:36,327
ellene vagyok. Ez veszélyes.

415
00:25:36,536 --> 00:25:40,998
Ráadásul ismerek valakit
még egy hősnél is menőbb.

416
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
WHO?

417
00:25:43,960 --> 00:25:45,712
Apu.

418
00:25:46,254 --> 00:25:51,092
Mindig gondol ránk és megvéd minket.

419
00:25:52,051 --> 00:25:56,055
Azt akarom, hogy ilyen menő legyél.

420
00:26:02,937 --> 00:26:06,357
Among the victims, there's
another one who's lost his Quirk.

421
00:26:06,566 --> 00:26:10,361
But this time, he isn't a hero...

422
00:26:10,570 --> 00:26:15,116
On top of that, everything that can be
used to identify him has been stolen.

423
00:26:15,324 --> 00:26:19,912
The suspect doesn't want anyone
to know what Quirk he stole...?

424
00:26:20,121 --> 00:26:22,457
Why does he need to hide it?

425
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
Hello, this is the U.A. Hős Ügynökség.

426
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
Your travel bag has gone missing?

427
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
Okay, we'll send someone right away.

428
00:26:34,969 --> 00:26:37,305
At the shopping arcade,
a tourist said she lost her luggage--

429
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
I'll go, I'll go!

430
00:26:39,390 --> 00:26:41,267
Aoyama, come with me!

431
00:26:41,476 --> 00:26:42,435
Oui.

432
00:26:42,643 --> 00:26:44,437
Another lost item?

433
00:26:44,645 --> 00:26:45,521
People should at least try to--

434
00:26:45,730 --> 00:26:49,692
The client sounded really cute on the phone.

435
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
I can't leave someone in trouble alone!

436
00:26:53,070 --> 00:26:56,532
Shoji is asking for more support on the beach.

437
00:26:56,741 --> 00:26:58,117
Akkor én megyek.

438
00:26:58,326 --> 00:27:00,161
I will go on a regular patrol.

439
00:27:00,369 --> 00:27:04,499
I'll go out, too, to help
with the fields at the Nijimas.

440
00:27:08,002 --> 00:27:09,629
elmentem!

441
00:27:13,299 --> 00:27:15,468
Katsuma...?

442
00:27:15,676 --> 00:27:17,053
Valami baj van?

443
00:27:17,261 --> 00:27:19,222
U-hm...

444
00:27:19,430 --> 00:27:22,433
S-Sorry about yesterday...

445
00:27:24,519 --> 00:27:28,064
Olyan jól nevelt vagy!
Bocsánatot kérni jöttél?

446
00:27:28,272 --> 00:27:30,358
Nem baj, nem haragszom.

447
00:27:31,692 --> 00:27:35,530
Will you tell the other hero I'm sorry, too?

448
00:27:35,738 --> 00:27:37,949
Persze, megmondom neki.

449
00:27:38,157 --> 00:27:42,870
De Katsuma, miért csináltad ezt tegnap?

450
00:27:43,079 --> 00:27:46,541
A nővérem utálja a hősöket.

451
00:27:47,291 --> 00:27:49,669
Tegnap is ezt mondta
még ha azt mondanám is vannak gazemberek,

452
00:27:49,877 --> 00:27:53,631
a hősök megijednének
és nem jönne megmenteni,

453
00:27:53,840 --> 00:27:56,133
hát ezért én...

454
00:27:57,051 --> 00:27:58,511
Hittél bennünk.

455
00:27:59,846 --> 00:28:01,138
Huh?

456
00:28:01,347 --> 00:28:05,142
Azt hitted, hogy megmentünk, igaz?

457
00:28:05,351 --> 00:28:07,395
Ezért jöttél hozzánk.

458
00:28:09,397 --> 00:28:12,066
Igen.

459
00:28:12,275 --> 00:28:13,526
Az a gombostű...

460
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Ez a Ninja Hero: Edge Shot, igaz?

461
00:28:16,028 --> 00:28:16,988
Igen!

462
00:28:17,196 --> 00:28:19,824
Te is hős akarsz lenni, Katsuma?

463
00:28:22,285 --> 00:28:25,663
A Quirkem nem jó hősnek...

464
00:28:25,872 --> 00:28:29,792
Ráadásul... Mahoro szerint veszélyes...

465
00:28:30,585 --> 00:28:34,463
Része vagy ennek a híresnek
U.A. hős tanfolyam, de te használhatatlan vagy.

466
00:28:34,672 --> 00:28:42,054
Látom, nem arról van szó, hogy Mahoro utálja a hősöket,
az, hogy aggódik Katsumáért.

467
00:28:42,263 --> 00:28:45,266
Izuku, nem bírom tovább.

468
00:28:45,474 --> 00:28:47,143
Folyton megsérülsz.

469
00:28:47,351 --> 00:28:50,688
A szívem nem bírja...

470
00:28:55,735 --> 00:28:57,987
Szia Katsuma.

471
00:28:58,195 --> 00:29:01,657
Milyen hős szeretnél lenni?

472
00:29:03,492 --> 00:29:07,455
Erős hős akarok lenni
aki képes megverni a gonosz gazembereket.

473
00:29:07,663 --> 00:29:14,962
Igazán? hős akarok lenni
aki megmentheti a bajba jutott embereket.

474
00:29:16,881 --> 00:29:19,467
Megmenteni a bajba jutott embereket...?

475
00:29:19,675 --> 00:29:21,135
Igen.

476
00:29:21,344 --> 00:29:25,264
Olyan hős akarsz lenni, aki tud
győzd le az ellenséget, hogy megmentsd az embereket.

477
00:29:25,473 --> 00:29:29,560
Le akarom győzni az ellenséget,
hogy megmentsem az embereket.

478
00:29:29,769 --> 00:29:33,356
Más a sorrend,
de a célunk ugyanaz...

479
00:29:33,564 --> 00:29:36,484
Szerintem mindketten a legnagyobb hős akarunk lenni.

480
00:29:37,985 --> 00:29:40,071
Ezért...

481
00:29:40,279 --> 00:29:42,239
...mindketten tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

482
00:29:44,951 --> 00:29:46,577
Igen.

483
00:29:47,828 --> 00:29:51,832
Ó, de meg kell próbálnunk nem
túlságosan aggódni a családunkon.

484
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
Igen!

485
00:29:56,712 --> 00:30:00,132
A kis Katsuma tényleg szereti a hősöket, nem?

486
00:30:00,341 --> 00:30:01,300
Tessék, vedd ezt.

487
00:30:01,509 --> 00:30:04,929
Köszönöm szépen, Suzumura asszony.

488
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
Kérem, legyen kedves hozzá.

489
00:30:08,224 --> 00:30:12,395
Nagyon fiatalon elvesztette édesanyját.

490
00:30:13,396 --> 00:30:15,773
Apja egész évben otthontól távol dolgozik,

491
00:30:15,982 --> 00:30:19,652
szóval ő és a nővére,
Mahoro, élj egyedül.

492
00:30:19,860 --> 00:30:23,197
Természetesen azok, akik benne vagyunk
a környék vigyáz rájuk.

493
00:30:23,406 --> 00:30:28,744
De magányos, ha nincs
a szülők ebben a korban.

494
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
Mahoro!

495
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
Hová mentél, Katsuma?

496
00:30:38,754 --> 00:30:40,840
Deku úrhoz.

497
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Elmentem bocsánatot kérni
mi történt tegnap.

498
00:30:44,260 --> 00:30:46,095
Miért?

499
00:30:46,303 --> 00:30:49,348
Imádom apát.

500
00:30:50,349 --> 00:30:54,228
Olyan menő ember szeretnék lenni, mint apa.

501
00:30:54,437 --> 00:30:55,771
De...

502
00:30:56,564 --> 00:30:57,940
de...

503
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
Mi-mi az?!

504
00:31:03,279 --> 00:31:04,447
A hullámtörő...

505
00:31:04,655 --> 00:31:06,073
Miért jön ide a komp...?

506
00:31:06,282 --> 00:31:08,034
Hé, hé, hé, hé!

507
00:31:13,456 --> 00:31:15,708
Mi... Mi folyik itt?

508
00:31:17,585 --> 00:31:21,047
Kiméra, múmia,
Nem akarom, hogy megzavarjanak.

509
00:31:21,255 --> 00:31:22,590
Ti ketten vagytok felelősek az elterelésért.

510
00:31:22,798 --> 00:31:24,050
Hogyan csináljuk?

511
00:31:24,258 --> 00:31:25,676
Bárhogy is szeretnéd.

512
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Roger.

513
00:31:27,261 --> 00:31:28,095
Szelet.

514
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
tudom.

515
00:31:39,148 --> 00:31:41,317
V-Gonoszok...

516
00:31:41,525 --> 00:31:42,735
Ezek határozottan gazemberek.

517
00:31:42,943 --> 00:31:45,321
Mahoro, mondd el a hősöknek!

518
00:31:45,529 --> 00:31:47,031
De ők még diákok...

519
00:31:47,239 --> 00:31:49,450
Deku úr segítene nekünk!

520
00:31:49,658 --> 00:31:51,410
biztos vagyok benne!

521
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
Befejeztem a földmunkát.

522
00:31:54,163 --> 00:31:55,498
Isten hozott újra, Midoriya.

523
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Jó munkát!

524
00:32:00,669 --> 00:32:02,797
Mi? Ha béna munka...

525
00:32:03,005 --> 00:32:04,799
Gazemberek jelentek meg a halászkikötőben!

526
00:32:05,007 --> 00:32:06,008
Az a hang...

527
00:32:06,217 --> 00:32:08,094
Te vagy az az átkozott kölyök
tegnapról, ugye?

528
00:32:08,302 --> 00:32:10,221
-- Ne hidd, hogy folyamatosan becsaphatsz minket...

529
00:32:10,221 --> 00:32:11,388
-- Nem hazudok!
-- Ne hidd, hogy folyamatosan becsaphatsz minket...

530
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
-- Az igazat mondom, Bakugo!

531
00:32:12,598 --> 00:32:13,766
--Helló? Deku vagyok!
-- Az igazat mondom, Bakugo!

532
00:32:13,974 --> 00:32:15,810
--Fattyú.
--A halászkikötőben, vi--

533
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
Mit mondott Mahoro?

534
00:32:20,898 --> 00:32:23,526
"Nabu sziget"
"Alap adó-vevő állomás"

535
00:32:23,734 --> 00:32:26,904
A kommunikáció megszakadt.

536
00:32:27,113 --> 00:32:28,531
Következő...

537
00:32:29,573 --> 00:32:31,659
Remélem semmi miatt nem aggódott...

538
00:32:31,867 --> 00:32:33,994
Mindegy, elmegyek a halászkikötőbe.

539
00:32:38,749 --> 00:32:40,793
Nagyon szépen köszönöm!

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,586
Hát nem nagyszerű, Maakun?

541
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
Igen, Miitan.

542
00:32:44,713 --> 00:32:49,552
mi a csuda? Volt egy barátja!
A fenébe az Ashido...

543
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
mi volt az?!

544
00:32:55,432 --> 00:32:57,726
Hősök, ez egy v-gazember!

545
00:33:01,105 --> 00:33:02,606
Ez komolyan gazember!

546
00:33:02,815 --> 00:33:04,066
Ez túl hirtelen!

547
00:33:04,275 --> 00:33:05,901
W-Tennünk kell valamit!

548
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Aoyama, használd a köldök gerendáját!

549
00:33:08,571 --> 00:33:10,406
Köldöklézernek hívják!

550
00:33:14,910 --> 00:33:19,623
Ó? Három hős a semmi közepén?

551
00:33:29,049 --> 00:33:31,010
Csak többet csinált...!

552
00:33:34,221 --> 00:33:37,057
Hagakure, felvetted a kapcsolatot az irodával?

553
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Nem érem el őket!

554
00:33:39,185 --> 00:33:39,226
Nincs jelem!

555
00:33:39,226 --> 00:33:40,394
"Nincs szolgáltatás"
Nincs jelem!

556
00:33:40,394 --> 00:33:40,436
"Nincs szolgáltatás"

557
00:33:40,603 --> 00:33:41,520
Dehogyis!

558
00:33:41,729 --> 00:33:45,357
Ha tovább lövök, a gyomrom...

559
00:33:45,566 --> 00:33:46,567
A fenébe!

560
00:33:46,775 --> 00:33:48,694
What should we do?!

561
00:33:50,779 --> 00:33:52,489
Froppy, Tentacole!

562
00:33:52,698 --> 00:33:54,283
Mindenki evakuálása a legfontosabb számunkra!

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,659
Megvan!

564
00:33:56,785 --> 00:33:58,913
Takarodj innen gyorsan.

565
00:33:59,121 --> 00:34:00,998
Twirling Tail Dance!

566
00:34:03,667 --> 00:34:04,793
mit keresel?

567
00:34:05,002 --> 00:34:06,462
Miért csinálod ezt?!

568
00:34:06,670 --> 00:34:09,173
You're young for a hero.

569
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
--Tokoyami!
--Sorry I'm late!

570
00:34:15,721 --> 00:34:16,722
Dark Shadow!

571
00:34:16,931 --> 00:34:18,307
Megvan!

572
00:34:23,938 --> 00:34:25,564
Nem tudjuk használni az okostelefonunkat.

573
00:34:25,773 --> 00:34:27,191
Menj vissza az irodába és kérj segítséget!

574
00:34:27,399 --> 00:34:28,275
de...

575
00:34:28,484 --> 00:34:30,736
I'll hold things here!

576
00:34:33,572 --> 00:34:35,991
Huh? My phone has no signal!

577
00:34:36,200 --> 00:34:36,992
igazad van.

578
00:34:37,201 --> 00:34:38,869
--Mine, too.
--And mine.

579
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
mi folyik itt?

580
00:34:40,537 --> 00:34:42,081
Ne mondd...

581
00:34:42,289 --> 00:34:44,750
Ez rossz! Th-There's a villain!

582
00:34:44,959 --> 00:34:46,001
Egy gazember?!

583
00:34:46,210 --> 00:34:48,003
Megvadul a bevásárlóárkádban!

584
00:34:48,212 --> 00:34:50,256
Vannak hősök, akik harcolnak vele, de...

585
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
Reporting in!

586
00:34:51,507 --> 00:34:53,008
Egy gazember jelent meg a parton!

587
00:34:53,217 --> 00:34:55,552
--Mi?!
--Ojiro and the others are fighting a defensive battle.

588
00:34:55,761 --> 00:34:56,720
They're asking for help!

589
00:34:56,929 --> 00:34:59,682
--Iida!
-- Nincs idő habozni.

590
00:34:59,890 --> 00:35:01,684
Itt mindenki két csoportra oszlik

591
00:35:01,892 --> 00:35:03,519
és foglalkozz a gazemberekkel!

592
00:35:03,727 --> 00:35:06,063
Bakugo, Kirishima és Kaminari,

593
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
fogd el a gonoszt a bevásárlóárkádban!

594
00:35:08,857 --> 00:35:11,068
Yaoyorozu, Jiro és Ashido,

595
00:35:11,277 --> 00:35:14,029
segélyezési és evakuálási munkák
a szigetlakók a bevásárlóárkádban!

596
00:35:14,238 --> 00:35:17,283
Todoroki, Sato, Sero és Tokoyami,

597
00:35:17,491 --> 00:35:19,243
gyere velem a strandra!

598
00:35:19,451 --> 00:35:20,703
Uraraka and Koda,

599
00:35:20,911 --> 00:35:23,580
megkönnyebbülés és evakuálás alatt állsz
a tengerparti embereké!

600
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Versenyfutást folytatunk az idővel.

601
00:35:25,833 --> 00:35:28,460
Mi vagyunk az egyetlen hősök ezen a szigeten.

602
00:35:28,669 --> 00:35:31,964
És mi vagyunk az egyetlenek
megmentheti az embereket ezen a szigeten!

603
00:35:32,172 --> 00:35:36,468
U.A. High School hero course
Class 1-A, heading out!

604
00:35:37,594 --> 00:35:39,305
The fishing harbor!

605
00:35:39,513 --> 00:35:41,724
El kell mondanom mindenkinek...

606
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
No signal...?

607
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
Gazemberek jöttek erre a szigetre.

608
00:35:47,813 --> 00:35:51,942
Valószínűleg a többiek is tisztában vannak vele
a helyzetet, és foglalkoznak velük.

609
00:35:52,151 --> 00:35:55,446
Then right now,
Meg kell erősíteni Mahoro biztonságát.

610
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Mahoro lives...

611
00:35:58,282 --> 00:36:01,618
...those of us in the
a környék vigyáz rájuk.

612
00:36:01,827 --> 00:36:04,038
...near Mrs. Suzumura!

613
00:36:13,839 --> 00:36:17,176
M-A gyomrom a határon van...

614
00:36:17,384 --> 00:36:20,554
Az én fejbőröm is a határon van...

615
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Mineta! Aoyama!

616
00:36:27,061 --> 00:36:30,022
Túl sokat küzdesz a kis sültekkel,

617
00:36:30,230 --> 00:36:31,482
you extras!

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,859
Bakugo!

619
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
Hé!

620
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
A Red Riot a színen!

621
00:36:40,366 --> 00:36:42,576
Chargebolt is a helyszínen van!

622
00:36:42,785 --> 00:36:44,036
Ti ketten!

623
00:36:44,244 --> 00:36:45,746
Friends, huh?

624
00:36:46,330 --> 00:36:47,164
Mindenki!

625
00:36:47,373 --> 00:36:48,957
Yao-momo, everyone!

626
00:36:49,166 --> 00:36:52,002
Kiürítjük az embereket
a szigetet és elsősegélynyújtást nyújtanak.

627
00:36:52,211 --> 00:36:53,045
Jobbra!

628
00:36:53,253 --> 00:36:55,714
Páncéltörő lövés: Auto-Cannon!

629
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
Ó, nem!

630
00:37:02,638 --> 00:37:03,806
Elnézést!

631
00:37:04,014 --> 00:37:05,391
Bakugo!

632
00:37:05,599 --> 00:37:06,725
A fenébe!

633
00:37:08,435 --> 00:37:10,270
mi a fene?!

634
00:37:10,479 --> 00:37:14,608
A kötéseimbe csomagolt tárgyak
akaratom szerint fog mozogni.

635
00:37:14,817 --> 00:37:19,196
Nem működik élőlényeken,
de a testeden lévő anyagok...

636
00:37:19,405 --> 00:37:23,450
A páncélod és a ruháid az enyém az irányításom.

637
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
Bakugo!

638
00:37:31,458 --> 00:37:34,378
Harcoljatok egymás között!

639
00:37:41,009 --> 00:37:41,927
Ojiro!

640
00:37:42,136 --> 00:37:43,679
Octoblow!

641
00:37:45,722 --> 00:37:50,352
With that appearance,
biztos sokat zaklattál.

642
00:37:50,561 --> 00:37:53,188
Nehezteltél már emiatt a szüleidre?!

643
00:37:53,397 --> 00:37:54,815
Huh?

644
00:37:59,695 --> 00:38:02,489
--Shoji!
-- Hagyja ránk ezt a helyet!

645
00:38:02,698 --> 00:38:04,575
Vigyázz Ojiro-ra!

646
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
--Jelenleg!
--Tokoyami, Sato!

647
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
Sugar Rush!

648
00:38:11,748 --> 00:38:13,750
Ne erőltesd a szerencsédet!

649
00:38:20,174 --> 00:38:21,675
Sato!

650
00:38:22,176 --> 00:38:23,469
Hé, hé

651
00:38:23,677 --> 00:38:27,806
még ha mind gyerekek vagytok,
túl sok hős van itt.

652
00:38:29,516 --> 00:38:32,436
Mahoro, el kell mondanunk
a hősök a gazemberekről!

653
00:38:32,644 --> 00:38:34,980
Nem működik a mobilom,
szóval ez ellen nem tudok mit tenni.

654
00:38:35,189 --> 00:38:38,442
Először menjünk haza és
hagyd az embereket a faluban...

655
00:38:46,492 --> 00:38:47,951
A mi házunk...

656
00:38:50,204 --> 00:38:52,456
Megtalált téged.

657
00:38:52,664 --> 00:38:56,543
A B típusú vér sejtaktiválása...

658
00:38:56,752 --> 00:39:00,339
Fiú, el fogom lopni a Quirkedet.

659
00:39:01,548 --> 00:39:04,092
Ne aggódj, nem öllek meg.

660
00:39:04,301 --> 00:39:06,553
D-Ne gyere közelebb!

661
00:39:08,931 --> 00:39:12,768
Én... azt mondtam, ne gyere közelebb!

662
00:39:13,810 --> 00:39:16,438
Tudom, hogy ez csak illúzió.

663
00:39:19,024 --> 00:39:20,734
Mahoro...

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
-- Deku úr!
-- Deku!

665
00:39:29,785 --> 00:39:32,037
Szuper erejű furcsaság...

666
00:39:33,038 --> 00:39:36,041
--Jól vagy? Tudsz futni?
--Igen.

667
00:39:36,250 --> 00:39:37,626
Siess, és tűnj el innen.

668
00:39:37,834 --> 00:39:39,211
Rendben!

669
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
Stop!

670
00:39:46,635 --> 00:39:49,513
Miért célzol azokra a gyerekekre?!

671
00:39:49,721 --> 00:39:50,597
Mozog.

672
00:39:50,806 --> 00:39:52,724
Sehogy sem mozdulok.

673
00:39:52,933 --> 00:39:55,811
Ha kapni fogsz
az úton, akkor megöllek.

674
00:39:58,689 --> 00:39:59,773
Láthatatlan fal?!

675
00:39:59,982 --> 00:40:01,358
Levegőből készült fal?

676
00:40:06,488 --> 00:40:08,282
A körméből lőtt?

677
00:40:08,490 --> 00:40:11,868
Két furcsaság, amelyek egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz...

678
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Ez majdnem pontosan olyan...

679
00:40:15,956 --> 00:40:17,791
...Mindent egyért...

680
00:40:20,544 --> 00:40:21,962
Állj, Bakugo!

681
00:40:24,214 --> 00:40:26,216
Teljesen irányítva van...

682
00:40:26,425 --> 00:40:28,176
Mit tegyünk, Kirishima?

683
00:40:28,385 --> 00:40:29,720
Engem kérdezel?

684
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
Lő!

685
00:40:31,847 --> 00:40:33,348
A fenébe...

686
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
Válasszon.

687
00:40:35,017 --> 00:40:37,936
Legyetek a bábjaim...

688
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
...vagy legyőzni a barátod...

689
00:40:42,065 --> 00:40:45,611
Hagyd abba a csavargást!

690
00:40:47,654 --> 00:40:48,947
Mi?!

691
00:40:51,283 --> 00:40:55,120
Ne becsülj alá, mami barom!

692
00:40:56,121 --> 00:40:58,915
Egyedül feláldozta...

693
00:41:13,764 --> 00:41:16,058
Sokat raktam fel, tudod.

694
00:41:17,392 --> 00:41:19,895
Maximális robbanás...

695
00:41:20,103 --> 00:41:22,814
Halj meg...!

696
00:41:30,989 --> 00:41:32,574
Igen, jó munkát, Bakugo!

697
00:41:32,783 --> 00:41:35,952
Megtartotta a kárt
az épületeket is minimálisra csökkenti.

698
00:41:36,161 --> 00:41:37,996
--Mindenki!
-- Hol a gazember?

699
00:41:38,205 --> 00:41:40,666
Mi? Könnyen legyőztem.

700
00:41:40,874 --> 00:41:42,292
Mi lesz a szigetlakókkal?

701
00:41:42,501 --> 00:41:44,920
Mindet evakuáltuk
a nyugati kerületbe.

702
00:41:46,296 --> 00:41:47,547
Hová mész, Bakugo?!

703
00:41:47,756 --> 00:41:50,258
A mentést rátok bízom srácok!

704
00:41:50,467 --> 00:41:52,844
Megyek, és szétverem a többi gazembert!

705
00:42:01,228 --> 00:42:03,772
A fenébe is, hatalmában tart minket.

706
00:42:03,980 --> 00:42:05,857
Iida, mit tehetünk?

707
00:42:06,066 --> 00:42:09,319
Jelenleg csak gondolkodnunk kellene
arról, hogyan tarthatjuk itt ezt a fickót

708
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
amíg a szigetlakók be nem fejezik az evakuálást.

709
00:42:13,657 --> 00:42:15,117
Fekete mélység!

710
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
Reciproburst!

711
00:42:24,251 --> 00:42:26,962
Nem kell sokat harcolni, hősök!

712
00:42:30,340 --> 00:42:31,550
mi...?!

713
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
Ilyen ütemben...

714
00:42:40,517 --> 00:42:42,310
Delaware Smash...

715
00:42:42,519 --> 00:42:44,563
...Légierő!

716
00:42:48,233 --> 00:42:50,277
Kőszerű légfújások...

717
00:42:50,485 --> 00:42:52,946
Ez egy érdekes felhasználási mód.

718
00:42:53,155 --> 00:42:55,741
Nem engedhetem a közelébe azt a fickót
Katsumának és Mahorónak.

719
00:42:55,949 --> 00:42:58,201
Továbbra is így fogom kordában tartani...

720
00:43:03,665 --> 00:43:05,542
Ezúttal széllökés volt!

721
00:43:05,751 --> 00:43:07,878
Hány Quirkje van?

722
00:43:08,962 --> 00:43:11,298
Ha az ellenfél ismeretlen, akkor inkább
mint a kiváró megközelítést,

723
00:43:11,506 --> 00:43:13,091
Először támadnom kellene.

724
00:43:15,010 --> 00:43:19,973
Egy mindenkiért: Teljes burkolat... 20%!

725
00:43:22,225 --> 00:43:24,936
Megnőtt az ereje...!

726
00:43:26,146 --> 00:43:28,982
A legtöbb erővel, amit most használni tudok...

727
00:43:29,191 --> 00:43:33,403
St. Louis Smash!

728
00:43:38,784 --> 00:43:41,912
Húsz százalék... nem elég?!

729
00:43:42,120 --> 00:43:45,791
Ez az erő... ez a furcsaság...

730
00:43:45,999 --> 00:43:49,336
...megéri ellopni...

731
00:43:49,544 --> 00:43:53,590
S-Steal? Azt mondta "lopni"...

732
00:43:53,799 --> 00:43:57,427
Neki is ugyanez van
Elvégre Quirk as All For One...

733
00:43:57,636 --> 00:44:00,722
A One For All-t ellopják...!

734
00:44:07,854 --> 00:44:09,105
nem tudom ellopni.

735
00:44:09,314 --> 00:44:13,652
Nem, nincs elegem
szabad helyek, hogy ellophassák mindet...

736
00:44:13,860 --> 00:44:19,783
Ebben a gyerekben megvan a lehetőség
hogy több Quirk legyen...

737
00:44:19,991 --> 00:44:24,079
Mozdulj, test! Mozdulj, mozogj!

738
00:44:24,287 --> 00:44:26,790
Már a létezése is fenyegetést jelent.

739
00:44:26,998 --> 00:44:30,544
Akkor egyszerűen megszüntetem...

740
00:44:32,921 --> 00:44:35,757
Engem egy légfal taszított vissza?

741
00:44:35,966 --> 00:44:37,551
Deku úr...?

742
00:44:39,135 --> 00:44:40,929
-- Deku úr!
-- Deku!

743
00:44:41,137 --> 00:44:42,806
R-Fuss el...

744
00:44:43,014 --> 00:44:43,807
De...

745
00:44:44,015 --> 00:44:45,809
Jól van, csak siess!

746
00:44:46,017 --> 00:44:50,188
Ő utána... te tw--

747
00:44:53,149 --> 00:44:54,818
Deku úr!

748
00:45:00,198 --> 00:45:01,366
Siess...

749
00:45:01,575 --> 00:45:03,201
Menj...!

750
00:45:07,122 --> 00:45:10,625
Nem... Nem...

751
00:45:10,834 --> 00:45:13,628
Nem...!

752
00:45:16,715 --> 00:45:18,675
Mi ez?

753
00:45:18,884 --> 00:45:21,344
Deku...?

754
00:45:21,553 --> 00:45:23,513
Valaki kérem...

755
00:45:23,722 --> 00:45:27,517
Védd Dekut...!

756
00:45:31,980 --> 00:45:33,857
Egy felrobbanó Quirk...

757
00:45:34,065 --> 00:45:36,526
Megtaláltalak, átkozott gazember!

758
00:45:36,735 --> 00:45:38,695
Kacchan!

759
00:45:38,904 --> 00:45:39,905
ez...

760
00:45:40,113 --> 00:45:41,114
Bakugo?!

761
00:45:41,323 --> 00:45:43,658
Gyerekek, nézzétek meg jól!

762
00:45:43,867 --> 00:45:47,078
Annak az embernek az erejéből, akiből lesz...

763
00:45:47,287 --> 00:45:49,289
...az első számú hős!

764
00:45:50,457 --> 00:45:51,917
Érted!

765
00:45:59,507 --> 00:46:01,426
Kacchan!

766
00:46:02,552 --> 00:46:05,722
D-A fenébe...

767
00:46:05,931 --> 00:46:09,309
Kacchan, a gazembernek több furcsasága van.

768
00:46:09,517 --> 00:46:11,269
Ellopja őket!

769
00:46:11,478 --> 00:46:14,731
A fenébe, mint az All For One, mi?

770
00:46:14,940 --> 00:46:19,027
Akkor még több okom van rá, hogy összetörjem!

771
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
Ha egyszer láttam...

772
00:46:27,118 --> 00:46:30,413
...nem fog megint menni!

773
00:46:39,172 --> 00:46:42,801
Megvannak a bordáim...!

774
00:46:46,054 --> 00:46:47,347
Mozgás...

775
00:46:47,555 --> 00:46:49,057
Mozgás...!

776
00:46:49,265 --> 00:46:51,643
Csak nem hagyod abba az ugatást.

777
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
Ugyanez vonatkozik rád is!

778
00:46:57,649 --> 00:46:58,817
A fenébe Deku!

779
00:47:04,155 --> 00:47:06,032
Detroit...

780
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
...Sma--

781
00:47:15,542 --> 00:47:18,128
Mi-mi történik...?!

782
00:47:18,878 --> 00:47:20,463
Mi ez?

783
00:47:20,672 --> 00:47:22,757
Az áram...

784
00:47:28,346 --> 00:47:30,015
most...

785
00:47:34,686 --> 00:47:38,356
Nem... elengedlek...

786
00:47:38,565 --> 00:47:42,902
Th-A harc... még nincs vége...

787
00:47:43,111 --> 00:47:44,654
Deku úr...!

788
00:47:44,863 --> 00:47:46,406
Bakugo!

789
00:47:48,742 --> 00:47:51,995
A hősök tényleg...

790
00:47:59,627 --> 00:48:02,255
Én-Fájdalmai vannak?

791
00:48:02,464 --> 00:48:04,090
Miért?

792
00:48:04,299 --> 00:48:05,967
Kilenc!

793
00:48:06,176 --> 00:48:07,761
Fogd meg magad, Nine.

794
00:48:07,969 --> 00:48:10,221
Th-A fiú...

795
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
értem én.

796
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Ne küzdj.

797
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
Ne aggódj, barátok vagyunk.

798
00:48:20,899 --> 00:48:23,568
Most, amíg elvonják a figyelmüket!

799
00:48:23,777 --> 00:48:25,737
--Tsu!
--Ribbit!

800
00:48:32,035 --> 00:48:33,119
Kövesd őket!

801
00:48:33,328 --> 00:48:37,165
Szerezd meg azt a fiút, bármi kell is!

802
00:48:37,373 --> 00:48:38,416
kilenc,

803
00:48:38,625 --> 00:48:40,794
nem hagyhatják el ezt a szigetet.

804
00:48:41,002 --> 00:48:43,630
Hagynod kell, hogy a tested meggyógyuljon azonnal.

805
00:48:46,716 --> 00:48:49,052
Ennyi?

806
00:48:49,260 --> 00:48:52,263
Alig menekültök meg az életetekkel, mi, gyerekek?

807
00:48:54,224 --> 00:48:55,809
Ő menekül?

808
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Valószínűleg pontosabb
azt mondani, hogy elenged minket.

809
00:48:58,853 --> 00:49:00,396
-- A fenébe is.
-- Ne menj!

810
00:49:00,605 --> 00:49:02,273
Lehet, hogy csapda.

811
00:49:02,482 --> 00:49:05,485
Ő valaki, akit nem tudtunk elhozni
le még ennyi emberrel is.

812
00:49:05,693 --> 00:49:07,237
Veszélyes egyedül utána menni.

813
00:49:07,445 --> 00:49:08,238
de...

814
00:49:08,446 --> 00:49:11,116
Ellenőriznünk kell, hogy megbizonyosodjunk
a szigetlakók most biztonságban vannak.

815
00:49:11,324 --> 00:49:13,451
Ez is egy hős dolga.

816
00:49:33,012 --> 00:49:35,682
Ti ketten túl sokat használtok a furcsaságaitokból...

817
00:49:35,890 --> 00:49:38,268
Nem tudjuk, mikor jönnek vissza a gazemberek.

818
00:49:38,476 --> 00:49:41,771
Ha nem dolgozom túl keményen itt,
akkor mikor... jaj!

819
00:49:41,980 --> 00:49:44,232
Már a "jaj" módban vagy.

820
00:49:46,943 --> 00:49:48,903
-- Tessék.
--Köszönöm.

821
00:49:49,112 --> 00:49:50,613
Meleg van, ezért légy óvatos.

822
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
Kérjük, személyenként csak egyet vegyen be!

823
00:49:52,657 --> 00:49:54,784
Mindenkinek van elég.

824
00:49:58,621 --> 00:50:00,582
Mi történt a gazemberekkel?

825
00:50:00,790 --> 00:50:02,208
Kérem, ne aggódjon.

826
00:50:02,417 --> 00:50:05,128
Biztosan megvédünk mindenkit.

827
00:50:07,714 --> 00:50:10,341
Jó dolog ez a sziget
sok összetevője van.

828
00:50:10,550 --> 00:50:12,427
Mi történt a gazemberrel, akit elkaptunk?

829
00:50:12,635 --> 00:50:16,514
Ó, be van zárva
a kazánház az alagsorban.

830
00:50:16,723 --> 00:50:20,518
Úgy látszik, nem mond semmit
bármennyit is faggatják.

831
00:50:23,188 --> 00:50:26,232
Todoroki, hogy van Deku és Bakugo?

832
00:50:26,441 --> 00:50:28,401
Még nem tértek vissza.

833
00:50:28,610 --> 00:50:32,405
Az orvos a klinikáról
kezeli őket, de...

834
00:50:36,451 --> 00:50:37,702
Köszönjük fáradozását.

835
00:50:37,911 --> 00:50:43,708
Sajnáljuk, a mi Quirkeink mindenre képesek
az, hogy bezárják a sebeiket.

836
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Nem tehetünk semmit a törött csontjaikkal.

837
00:50:46,252 --> 00:50:49,005
Kórházba kellene vinni őket
a főszigeten ennél többért.

838
00:50:51,633 --> 00:50:53,843
Hadd segítsek.

839
00:50:54,052 --> 00:50:55,386
Katsuma?

840
00:50:55,595 --> 00:50:59,098
Úgy néz ki, mint Katsuma's Quirk
ez a sejtek aktiválása.

841
00:50:59,307 --> 00:51:01,893
Nem tudjuk, meg tud-e gyógyulni
a sérüléseik vagy sem...

842
00:51:02,101 --> 00:51:05,563
Megsérültek, amikor megvédtek minket.

843
00:51:05,772 --> 00:51:07,357
Ezért...

844
00:51:08,149 --> 00:51:10,401
szeretném kérni
a te segítséged is, kis Katsu.

845
00:51:10,610 --> 00:51:12,195
Rendben!

846
00:51:13,863 --> 00:51:15,323
meg kell mentenem őket!

847
00:51:16,491 --> 00:51:20,328
Nem, megmentem őket!

848
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
Hogy van Nine?

849
00:51:28,253 --> 00:51:29,212
Jól van.

850
00:51:29,420 --> 00:51:32,465
Néhány órán belül fel kell ébrednie.

851
00:51:32,966 --> 00:51:33,841
Hol van Mami?

852
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
Nincs itt?

853
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
Ne mondd, hogy a hősök elkapták?!

854
00:51:38,346 --> 00:51:40,431
Természetesen nem.

855
00:51:40,640 --> 00:51:44,018
Még ha így is lett volna,
tervünk továbbra is folytatódik.

856
00:51:44,227 --> 00:51:47,188
Határozottan... biztosan lesz.

857
00:51:58,950 --> 00:52:02,704
Miért mentetsz meg?

858
00:52:02,912 --> 00:52:05,164
Jöjjön velem.

859
00:52:06,499 --> 00:52:12,880
Leromboljuk a társadalmat, ahol
szörnyetegnek és gazembernek hívtak.

860
00:52:14,299 --> 00:52:17,552
Egy világ, ahol csak a hatalmas uralkodik...

861
00:52:17,760 --> 00:52:19,679
Ezt fogjuk elkészíteni.

862
00:52:30,106 --> 00:52:32,483
Csatlakozz a League of Villains-hez?

863
00:52:32,692 --> 00:52:33,818
Szigorúan véve

864
00:52:34,027 --> 00:52:37,447
A testemet felajánlom a
Liga Quirk-javító kísérlete.

865
00:52:37,655 --> 00:52:39,490
Tervezi használni őket?

866
00:52:39,699 --> 00:52:41,743
Túl veszélyes.

867
00:52:45,621 --> 00:52:50,626
Még nagyobb erőre van szükségünk.

868
00:52:52,712 --> 00:52:55,590
Mindent rád fogadunk.

869
00:52:55,798 --> 00:52:57,800
Ne halj meg nálunk...

870
00:53:04,474 --> 00:53:08,603
kompatibilis vagy
All For One's Quirk faktor.

871
00:53:08,811 --> 00:53:15,818
Olyan lény lettél, aki képes rá
lopj el nyolc Quirket és használj kilencet.

872
00:53:18,154 --> 00:53:20,323
A kísérlet sikeres volt.

873
00:53:20,531 --> 00:53:22,742
Ezzel a tervünk az...

874
00:53:22,950 --> 00:53:26,245
De a mellékhatások is súlyosbodtak.

875
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Ha túl sokat használom a Quirks-t,

876
00:53:28,289 --> 00:53:30,958
testem sejtszövetei elpusztulnak.

877
00:53:31,167 --> 00:53:31,959
ez...

878
00:53:32,168 --> 00:53:35,296
Akkor nem volt értelme a műtétnek!

879
00:53:35,505 --> 00:53:39,175
Ellopok egy sejtaktiváló Quirk-t.

880
00:53:40,009 --> 00:53:42,637
És akkor...

881
00:53:42,845 --> 00:53:46,015
...a világ, amire vágyunk...

882
00:53:55,233 --> 00:53:57,443
Katsuma, aludnod kéne egy kicsit...

883
00:53:57,652 --> 00:53:59,445
Nem, folytathatom.

884
00:53:59,654 --> 00:54:02,031
--De...
-- Meg tudom csinálni.

885
00:54:02,865 --> 00:54:04,826
Nem adom fel.

886
00:54:07,245 --> 00:54:09,539
Egy hős nem adja fel...!

887
00:54:16,712 --> 00:54:18,089
Deku úr!

888
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Bakugo!

889
00:54:21,426 --> 00:54:23,428
Először is itt egy jelentés a jelenlegi helyzetről.

890
00:54:23,636 --> 00:54:25,721
A kommunikáció és
elektromos hálózatok megsemmisültek

891
00:54:25,930 --> 00:54:27,849
és nem hívhatunk segítséget...

892
00:54:28,057 --> 00:54:32,979
Korábban készítettem egy drónt
tudna küldeni egy S.0.S. üzenetet

893
00:54:33,187 --> 00:54:35,857
és a fősziget felé küldte.

894
00:54:36,065 --> 00:54:38,151
Legalább hat órát vesz igénybe, hogy ott landoljon.

895
00:54:38,359 --> 00:54:41,571
És akkor még kell
több idő a segítség megérkezésére.

896
00:54:41,779 --> 00:54:45,116
Szerintem nem a gazemberek
addig várni fog...

897
00:54:45,324 --> 00:54:50,496
Jelenleg a legfőbb prioritásunk kell, hogy legyen
megvédeni a sziget lakosságát...

898
00:54:50,705 --> 00:54:55,334
-- Hogyan?
--A gazember annyira meg tudta verni Midoriyát és Bakugót, hogy elájultak!

899
00:54:55,543 --> 00:54:58,629
Akivel harcoltunk, az is rendkívül ügyes volt.

900
00:54:58,838 --> 00:55:00,173
Még ha veszekedni is fogunk,

901
00:55:00,381 --> 00:55:03,384
Yao-momonak és Kaminarinak mindkettő megvan
már elhasználta a furcsaságukat...

902
00:55:03,593 --> 00:55:04,760
Jaj.

903
00:55:04,969 --> 00:55:08,306
Csak azok közül, akiket ismerünk,
még három gazember maradt.

904
00:55:08,514 --> 00:55:11,184
Ha egyszerre támadnak,
esélyünk sem lesz.

905
00:55:11,392 --> 00:55:14,145
Legalábbis, ha tudnánk
mit kerestek a gazemberek...

906
00:55:14,353 --> 00:55:18,024
Igen, akkor kitalálhatunk egy tervet.

907
00:55:19,150 --> 00:55:21,235
El fogom lopni a Quirkedet.

908
00:55:27,366 --> 00:55:28,451
Katsuma--

909
00:55:28,659 --> 00:55:31,954
A gazemberek utánam járnak.

910
00:55:32,163 --> 00:55:33,164
mit mondtál?

911
00:55:33,372 --> 00:55:36,042
Azt mondta, hogy el fogja lopni a Quirkemet.

912
00:55:36,250 --> 00:55:37,835
Furcsa eltérítés?

913
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Ez olyan, mint az All For One, mi?

914
00:55:40,546 --> 00:55:42,632
De tudjuk, mit keresnek a gazemberek.

915
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Elvehetjük ezt a fiút és elfuthatunk...

916
00:55:44,634 --> 00:55:46,552
Nem lesz olyan egyszerű.

917
00:55:46,761 --> 00:55:48,012
Itt gazemberekkel állunk szemben.

918
00:55:48,221 --> 00:55:52,517
Megfenyegethetik a szigetlakókat
ha nem adjuk nekik a fiút.

919
00:55:52,725 --> 00:55:55,102
Akkor mit tegyünk...?

920
00:55:58,731 --> 00:56:01,526
Adj a gazembereknek!

921
00:56:01,734 --> 00:56:04,695
--Mi?
-- Azt mondta, hogy nem öl meg.

922
00:56:04,904 --> 00:56:07,365
Nem baj, ha elveszítem a Quirkomat.

923
00:56:07,573 --> 00:56:10,034
Ha ez megment mindenkit a szigeten...

924
00:56:10,243 --> 00:56:12,119
Nem tehetjük meg!

925
00:56:13,996 --> 00:56:14,872
Deku?

926
00:56:15,081 --> 00:56:17,625
Midoriya, jól vagy?

927
00:56:18,834 --> 00:56:21,629
Köszönet Katsuma Quirkjének.

928
00:56:21,837 --> 00:56:25,007
A Quirkem nem jó hősnek...

929
00:56:26,467 --> 00:56:28,261
Sejtaktiválás...

930
00:56:28,469 --> 00:56:30,513
Gyorsított sejtregeneráció...

931
00:56:30,721 --> 00:56:32,974
És még nagyobb teljesítmény is...

932
00:56:33,182 --> 00:56:35,643
Ennek köszönhetően
Ennyit már felépültem!

933
00:56:35,851 --> 00:56:38,646
Ez egy csodálatos furcsaság, Katsuma.

934
00:56:38,854 --> 00:56:40,565
Köszönöm.

935
00:56:41,190 --> 00:56:43,526
Deku úr...

936
00:56:43,734 --> 00:56:46,779
Nem hagyjuk, hogy bármi ijesztő történjen veled.

937
00:56:46,988 --> 00:56:49,824
Ezért vagyunk itt!

938
00:56:51,617 --> 00:56:56,205
Szóval csak ölnünk kell
azok az átkozott gazemberek, igaz?

939
00:56:56,414 --> 00:56:58,040
Bakugo!

940
00:57:01,168 --> 00:57:04,755
Mentse meg az embereket, hogy nyerjen, és nyerjen, hogy megmentse az embereket.

941
00:57:06,757 --> 00:57:08,342
Ha mindketten felismeritek egymást

942
00:57:08,551 --> 00:57:11,137
és arra koncentrálhatnak, hogy megerősítsék egymást...

943
00:57:12,471 --> 00:57:15,474
...akkor a legnagyobb hősökké válhatsz.

944
00:57:20,229 --> 00:57:23,608
Biztosan megvédünk benneteket.

945
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
Letörjük azokat a gazembereket.

946
00:57:26,110 --> 00:57:28,154
Mi is biztosan
mentsd meg a sziget lakosságát!

947
00:57:28,362 --> 00:57:30,573
Biztosan nyerünk!

948
00:57:30,781 --> 00:57:33,659
Bakugo, Midoriya, én is a fedélzeten vagyok.

949
00:57:33,868 --> 00:57:37,705
Meg akarom védeni a sziget lakosságát is.

950
00:57:37,913 --> 00:57:38,706
Harcoljunk!

951
00:57:38,914 --> 00:57:40,708
Ha ragaszkodsz hozzá.

952
00:57:40,916 --> 00:57:44,211
Ha nem javítom meg a traktort
Mr. Matsudáé, én megragadok.

953
00:57:44,420 --> 00:57:49,050
Én is. Azt akarom, hogy Sato nagyi hosszú életet éljen.

954
00:57:49,258 --> 00:57:50,343
Számíts rám is!

955
00:57:50,551 --> 00:57:51,344
És én.

956
00:57:51,552 --> 00:57:53,137
-- Én is.
--Természetesen!

957
00:57:53,346 --> 00:57:54,889
-- Én is!
--Igen.

958
00:57:55,097 --> 00:57:56,849
-- Én is!
--Ribbit!

959
00:57:57,058 --> 00:57:58,809
Rendben, tegyük ezt!

960
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
Igen, csináljuk.

961
00:58:00,603 --> 00:58:01,896
Csak ennyit tehetünk.

962
00:58:02,104 --> 00:58:03,981
Mert hősök vagyunk!

963
00:58:04,190 --> 00:58:06,567
Legyőzzük a lehetetlent.

964
00:58:06,776 --> 00:58:08,861
Mindig ezt mondjuk, igaz?

965
00:58:09,070 --> 00:58:10,738
Lépj túl!

966
00:58:10,946 --> 00:58:13,491
Plusz Ultra!

967
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Midoriya, mi a terv?

968
00:58:18,913 --> 00:58:21,165
Tudjuk, hogy legalább vannak
három gazember még mindig odakint.

969
00:58:21,374 --> 00:58:24,126
Használjuk a várromot
egy puszta szikla mögöttünk, mint bázisunk

970
00:58:24,335 --> 00:58:27,296
és csak az ellenséget hagyd
egyetlen útvonalon elérünk.

971
00:58:27,505 --> 00:58:30,174
Aztán oszd szét a gazembereket
megelőző csapással.

972
00:58:30,383 --> 00:58:32,176
Az egyes területek terepének felhasználása...

973
00:58:32,385 --> 00:58:34,261
...a földbe verjük őket!

974
00:58:34,470 --> 00:58:38,057
Ott leszünk a sziget lakóival
evakuálj egy barlangba a sziklán.

975
00:58:38,265 --> 00:58:41,185
Katsumát és Mahorót mi őrizzük.

976
00:58:41,394 --> 00:58:44,105
Biztosítanunk kell egy menekülési útvonalat is
használni, ha úgy adódik.

977
00:58:44,313 --> 00:58:46,899
Hogyan fogunk foglalkozni
a több Quirk-kel rendelkező?

978
00:58:47,108 --> 00:58:49,026
Amikor Kacchan és én harcoltunk vele,

979
00:58:49,235 --> 00:58:51,654
hirtelen úgy tűnt, mintha fájdalmai vannak.

980
00:58:51,862 --> 00:58:55,866
Valószínűleg túl nehéz a testének
hogy sokat használja a Quirkeket.

981
00:58:56,075 --> 00:58:59,912
Ezért próbál lopni
Katsuma sejtaktiváló Quirk.

982
00:59:00,121 --> 00:59:02,915
Értem, úgyhogy kimerítjük.

983
00:59:03,124 --> 00:59:07,169
Hullámokban támadjuk meg a gonoszt
és kényszerítsd rá a Quirk-jeit.

984
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Mivel el tud lopni Quirkeket,

985
00:59:08,838 --> 00:59:11,549
ezt valamilyen módon megtesszük
amely lehetőleg elkerüli a közelharcot.

986
00:59:11,757 --> 00:59:15,594
Ha ez lehetővé teszi, hogy legyőzzük
a gazember, ez nagyszerű.

987
00:59:15,803 --> 00:59:18,055
De még ha nem is tehetjük,
ha kibírjuk, amíg meg nem jön a segítség...

988
00:59:18,264 --> 00:59:20,015
...akkor mindenkit meg tudunk védeni.

989
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Nem.

990
00:59:21,767 --> 00:59:24,270
Biztosan nyerünk.

991
00:59:28,399 --> 00:59:29,400
Kilenc.

992
00:59:29,608 --> 00:59:31,736
A cél a várhegy tetején van.

993
00:59:31,944 --> 00:59:32,820
A hősök is azok.

994
00:59:33,028 --> 00:59:35,322
Mi, ostrom?

995
00:59:37,575 --> 00:59:39,660
Haladjunk a célunk felé.

996
00:59:39,869 --> 00:59:41,537
Akiből király lesz

997
00:59:41,746 --> 00:59:43,789
nem kell olcsó trükkökre hagyatkozni.

998
00:59:53,966 --> 00:59:55,885
Itt vannak. Három közülük.

999
00:59:56,635 --> 00:59:58,471
Együtt sétálnak
az általunk megjósolt útvonalon.

1000
00:59:59,305 --> 01:00:02,683
Számítunk rád, Yaoyorozu, Aoyama.

1001
01:00:03,768 --> 01:00:06,187
Húsz másodpercig
a gazemberek odaérnek...

1002
01:00:06,395 --> 01:00:09,648
Aoyama, Köldöklézer maximális teljesítményen!

1003
01:00:10,983 --> 01:00:12,485
Energia töltés...!

1004
01:00:12,693 --> 01:00:17,740
Öt, négy, három, kettő, egy!

1005
01:00:18,407 --> 01:00:20,618
Nem tudom abbahagyni a pislogást...

1006
01:00:20,826 --> 01:00:23,704
...Szupernova!

1007
01:00:27,541 --> 01:00:30,878
Plusz Ultra!

1008
01:00:35,883 --> 01:00:37,301
Elváltak!

1009
01:00:39,011 --> 01:00:43,432
Az utolsó lipidjeim felhasználásával elkészítettem ezeket!

1010
01:00:43,641 --> 01:00:46,352
Az utolsó támadásom!

1011
01:00:49,772 --> 01:00:51,315
Hol céloznak...

1012
01:00:51,524 --> 01:00:53,067
mi?!

1013
01:00:58,572 --> 01:01:01,367
Első fázis, kész...

1014
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
S-Néhány kiszivárgott...

1015
01:01:04,829 --> 01:01:06,247
Sikerült szétválasztanunk őket!

1016
01:01:06,455 --> 01:01:07,289
Minden rendben!

1017
01:01:07,498 --> 01:01:09,667
A gazemberek készülnek
elcsábították a rendezett helyekre!

1018
01:01:10,668 --> 01:01:13,254
Eddig minden a tervek szerint halad.

1019
01:01:13,462 --> 01:01:15,506
Biztosan megvédünk mindenkit!

1020
01:01:20,803 --> 01:01:22,388
Szalagfelvétel...

1021
01:01:22,596 --> 01:01:24,348
...Trident!

1022
01:01:25,349 --> 01:01:26,642
Engedd el!

1023
01:01:31,939 --> 01:01:33,148
Uraraka!

1024
01:01:34,984 --> 01:01:36,485
Ez közel volt!

1025
01:01:37,528 --> 01:01:39,154
Sero!

1026
01:01:46,036 --> 01:01:47,580
Tedd a gazembert...

1027
01:01:47,788 --> 01:01:49,665
...használd a furcsaságait!

1028
01:01:50,332 --> 01:01:52,835
Lődd le!

1029
01:02:00,009 --> 01:02:02,177
Elválasztottak minket, mi?

1030
01:02:07,433 --> 01:02:09,018
elrontottam!

1031
01:02:10,561 --> 01:02:12,187
Ez közel volt!

1032
01:02:14,815 --> 01:02:18,193
Ashido, a többit bízd rám.

1033
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
Ez az én világom.

1034
01:02:21,655 --> 01:02:23,532
Pimasz fiú.

1035
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
A fenébe... Diszkréten szétválasztottak minket, mi?

1036
01:02:43,802 --> 01:02:46,680
--Minden rendben!
-- Minden a terv szerint.

1037
01:02:46,889 --> 01:02:48,098
Nem.

1038
01:02:53,437 --> 01:02:56,857
Hé, ez hideg volt.

1039
01:02:57,066 --> 01:02:58,776
Újra találkozunk.

1040
01:02:59,276 --> 01:03:00,569
Hagyd abba.

1041
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Ma...

1042
01:03:04,198 --> 01:03:06,492
...komolyan mondom.

1043
01:03:06,700 --> 01:03:08,160
Ma is mások vagyunk!

1044
01:03:08,369 --> 01:03:11,330
Most, hogy az összes szigetlakó
evakuáltak, kimehetnénk...

1045
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
...megállítani.

1046
01:03:13,666 --> 01:03:16,126
Recipro Turbo!

1047
01:03:17,169 --> 01:03:18,879
Tíz perc múlva fejezzük be!

1048
01:03:19,088 --> 01:03:20,839
--Igen! --Jobbra!
--Ribbit!

1049
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
Pont amit akartam.

1050
01:03:28,806 --> 01:03:31,392
A fenébe, még le sem tudtuk lassítani!

1051
01:03:32,768 --> 01:03:34,436
Mi van ezzel?

1052
01:03:59,378 --> 01:04:01,088
Hamarosan itt az ideje az igazi támadásunknak!

1053
01:04:01,296 --> 01:04:03,465
--I-Igen!
--Sero! Uraraka!

1054
01:04:03,674 --> 01:04:04,550
Mineta!

1055
01:04:04,758 --> 01:04:06,802
kész vagyok!

1056
01:04:07,803 --> 01:04:09,763
Számítunk rád, Uraraka!

1057
01:04:18,022 --> 01:04:19,732
Ráadásul...

1058
01:04:20,315 --> 01:04:23,277
...Ultra!

1059
01:04:35,581 --> 01:04:38,000
Menj, Mineta!

1060
01:04:38,208 --> 01:04:42,504
Super Grape Rush!

1061
01:04:43,714 --> 01:04:45,966
Vedd azt, meg azt,
és az, meg az, és az!

1062
01:04:46,175 --> 01:04:50,054
És az, meg az,
és az, meg az, és az!

1063
01:04:52,014 --> 01:04:54,141
Ez volt az igazi támadásunk!

1064
01:04:54,349 --> 01:04:57,478
--Minden rendben!
--W-Megcsináltuk...

1065
01:04:58,771 --> 01:04:59,938
jól vagy?!

1066
01:05:00,147 --> 01:05:01,648
Igazán szolgál...

1067
01:05:01,857 --> 01:05:03,817
Elzártunk benneteket...

1068
01:05:12,451 --> 01:05:14,244
Az igazi támadás ellen védekezett!

1069
01:05:14,453 --> 01:05:16,914
A gazember közeledik
Uraraka és a többiek!

1070
01:05:27,591 --> 01:05:29,343
Ebben az esetben...

1071
01:05:32,721 --> 01:05:33,639
Aoyama!

1072
01:05:33,847 --> 01:05:35,849
Yao-momo!

1073
01:05:36,058 --> 01:05:37,476
Amíg van lehetőséged...

1074
01:05:37,684 --> 01:05:39,228
Készüljetek fel...

1075
01:05:40,771 --> 01:05:42,314
Semmi haszna.

1076
01:05:45,442 --> 01:05:47,319
A játékidőnek vége.

1077
01:05:58,372 --> 01:06:00,457
Éltél még?

1078
01:06:02,668 --> 01:06:05,254
Ha aludni akarsz - beszélni, akkor aludj és halj meg!

1079
01:06:06,380 --> 01:06:08,132
Bakugo csatlakozott a csatához!

1080
01:06:08,340 --> 01:06:11,343
-- Midoriya?
-- Vigyázz Katsumára és Mahoróra!

1081
01:06:12,136 --> 01:06:13,762
-- Deku úr!
-- Deku!

1082
01:06:14,680 --> 01:06:17,099
A végsőkig megvédjük ezt a helyet!

1083
01:06:17,558 --> 01:06:19,601
Vedd ezt!

1084
01:06:22,020 --> 01:06:23,689
Ha nem tudom megvédeni őket itt,

1085
01:06:23,897 --> 01:06:26,525
akkor nincs értelme hősnek lenni!

1086
01:06:27,776 --> 01:06:31,613
St. Louis Smash!

1087
01:06:34,992 --> 01:06:36,160
Nem kell teljes erővel.

1088
01:06:36,368 --> 01:06:39,288
Gondolj csak bele, hogyan
hogy rávegye a Quirkjeit!

1089
01:06:45,669 --> 01:06:48,922
X-Katapult!

1090
01:06:58,182 --> 01:07:00,309
Nem rossz...

1091
01:07:00,517 --> 01:07:02,352
Ezek után...

1092
01:07:02,561 --> 01:07:04,646
...megölünk!

1093
01:07:10,819 --> 01:07:13,155
Mit értesz azon, hogy "ez az én világom"?

1094
01:07:13,363 --> 01:07:15,365
Mondj valami energikusabbat!

1095
01:07:16,158 --> 01:07:18,118
Ez mindened van?

1096
01:07:20,370 --> 01:07:22,206
Több mozdulatot tett.

1097
01:07:23,916 --> 01:07:26,084
Csak egy pillanatra van szükségem egy nyitásra!

1098
01:07:26,293 --> 01:07:28,003
Milyen szánalmas.

1099
01:07:32,132 --> 01:07:34,343
Black Abyss: Sabbath!

1100
01:07:36,345 --> 01:07:39,139
--Jelenleg!
-- Acid Shot!

1101
01:07:40,807 --> 01:07:42,559
Ezt egyben eldöntjük!

1102
01:07:44,228 --> 01:07:46,271
Hogy merészeled...

1103
01:07:55,239 --> 01:07:56,698
Ashido!

1104
01:08:01,662 --> 01:08:05,123
Te kicsi...!

1105
01:08:07,459 --> 01:08:09,670
Ez... ez...

1106
01:08:14,925 --> 01:08:16,927
Nem engedem, hogy Kilenc útjába állj!

1107
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
Tokoyami?

1108
01:08:45,664 --> 01:08:47,249
Sötét árnyék...

1109
01:08:49,668 --> 01:08:51,044
Figyelj arra, ami előtted van!

1110
01:08:51,253 --> 01:08:52,671
tudom!

1111
01:08:56,800 --> 01:08:58,051
Semmi haszna!

1112
01:08:58,427 --> 01:09:01,096
Vörös kesztyű!

1113
01:09:01,305 --> 01:09:02,723
Ez viszket.

1114
01:09:19,573 --> 01:09:23,702
Mondtam nektek, kölykök, hogy semmi értelme!

1115
01:09:24,828 --> 01:09:27,372
M-A testem...?!

1116
01:09:27,581 --> 01:09:30,792
Megvolt az oka annak, hogy mi
megismételte ugyanazokat az unalmas mozdulatokat.

1117
01:09:31,001 --> 01:09:34,463
A lábamon és Kirishima kezén,

1118
01:09:34,671 --> 01:09:38,216
bekentünk egy Asui által készített mérgező nyálkát.

1119
01:09:38,425 --> 01:09:40,218
Úgy érted: "Tsu".

1120
01:09:40,427 --> 01:09:43,305
Mondj le, öreg!

1121
01:09:43,513 --> 01:09:46,099
Olyan szemtelenül viselkedik...

1122
01:09:48,268 --> 01:09:50,437
Megmutatom...

1123
01:09:50,645 --> 01:09:54,274
...miért hívnak szörnyetegnek!

1124
01:09:58,653 --> 01:10:00,280
Nagyobb lett?!

1125
01:10:00,489 --> 01:10:03,075
Ettől a formától úgy néz ki, mint Amajiki!

1126
01:10:12,793 --> 01:10:14,169
--Átkozott!
-- Asui!

1127
01:10:14,378 --> 01:10:15,504
Ribbit!

1128
01:10:31,061 --> 01:10:33,105
Ott van Lida és a többiek...

1129
01:10:33,313 --> 01:10:35,399
Nehéz dolguk van?
mennünk kellene...

1130
01:10:35,607 --> 01:10:36,733
Nem teheted!

1131
01:10:36,942 --> 01:10:40,695
A mi feladatunk az, hogy megvédjük Katsumát és Mahorót.

1132
01:10:42,072 --> 01:10:43,240
Deku úr...

1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,075
Bakugo...

1134
01:10:55,502 --> 01:10:57,838
nem engedem!

1135
01:11:01,883 --> 01:11:03,218
Sero!

1136
01:11:06,221 --> 01:11:08,223
Megérintem és lebegtetem!

1137
01:11:12,853 --> 01:11:14,479
Uraraka!

1138
01:11:14,688 --> 01:11:17,691
Még nem...

1139
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Szar...

1140
01:11:22,654 --> 01:11:24,322
Hogy tehetted?!

1141
01:11:37,752 --> 01:11:39,796
Egyre visszaszorulunk.

1142
01:11:40,005 --> 01:11:42,757
Ilyen ütemben Katsuma és Mahoro...

1143
01:11:44,301 --> 01:11:45,969
A fenébe...

1144
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Th-Ez...

1145
01:12:07,616 --> 01:12:10,494
Itt van! Az ő időkorlátja!

1146
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Ez valami őrült erő!

1147
01:12:21,087 --> 01:12:23,965
Még csak a közelébe sem kerülhetünk.

1148
01:12:24,674 --> 01:12:27,469
A Reciprom hamarosan elkészül.

1149
01:12:27,677 --> 01:12:29,888
Csinálj egy nyílást nekem.

1150
01:12:30,096 --> 01:12:31,681
Vigyél közel hozzá.

1151
01:12:31,890 --> 01:12:33,642
És akkor?

1152
01:12:33,850 --> 01:12:35,644
Van egy ötletem.

1153
01:12:36,853 --> 01:12:38,021
Minden rendben.

1154
01:12:38,230 --> 01:12:40,273
Ez lesz az utolsó támadásunk!

1155
01:12:52,118 --> 01:12:56,081
Iida, vond el a figyelmét a Recipro Turbo-val!

1156
01:13:11,263 --> 01:13:13,890
Nem a Camino jut róla eszedbe?

1157
01:13:14,099 --> 01:13:15,100
Igen.

1158
01:13:15,308 --> 01:13:19,062
Bármilyen támadás is jön,
Elviszem, és biztosan közel viszlek hozzá!

1159
01:13:19,271 --> 01:13:20,522
Igen!

1160
01:13:26,778 --> 01:13:28,738
Törhetetlen!

1161
01:13:41,001 --> 01:13:42,711
Kirishima!

1162
01:13:47,966 --> 01:13:49,301
Menj...

1163
01:13:54,055 --> 01:13:56,850
Növelje a hőmérsékletet
a tested a maximális határig.

1164
01:13:59,686 --> 01:14:01,229
Mit tehetnék a lángjaimmal...

1165
01:14:01,438 --> 01:14:03,231
...most a jegemmel csinálom!

1166
01:14:12,115 --> 01:14:13,533
Todoroki!

1167
01:14:17,996 --> 01:14:20,832
Menj le, a lehető legalacsonyabbra!

1168
01:14:25,003 --> 01:14:26,171
Ribbit!

1169
01:14:30,842 --> 01:14:33,261
Fagy!

1170
01:14:51,404 --> 01:14:55,325
Hibernálj egy ideig...

1171
01:14:56,785 --> 01:15:03,375
W-Mi... teljesítettük... kötelességünket...

1172
01:15:04,918 --> 01:15:08,213
Midoriya... Bakugo...

1173
01:15:16,930 --> 01:15:18,556
Kacchan, támadjunk hullámokban!

1174
01:15:18,765 --> 01:15:20,308
Ne parancsolj!

1175
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
Én-Bárcsak megkaphatnám
a sejtaktiválás Quirk...

1176
01:15:26,272 --> 01:15:28,566
Tegyünk egy biztos ütést ide!

1177
01:15:29,150 --> 01:15:33,488
...akkor nem kellene spórolnom semmit!

1178
01:16:00,473 --> 01:16:02,142
Deku úr...

1179
01:16:02,350 --> 01:16:04,018
Bakugo...

1180
01:16:06,521 --> 01:16:09,816
-- Deku úr!
-- Bakugo!

1181
01:16:14,654 --> 01:16:16,781
A sejtek aktiválása?

1182
01:16:16,990 --> 01:16:17,866
Igen.

1183
01:16:18,074 --> 01:16:22,454
De csak aktiválni tudom
az A típusú vér sejtjei.

1184
01:16:22,662 --> 01:16:25,623
Ez nem egy furcsaság, ami igazán segíthet bárkin is...

1185
01:16:25,832 --> 01:16:28,042
Mr. Shimano, van családja?

1186
01:16:28,251 --> 01:16:32,255
Nabu szigetéről származom,
és a lányom és a fiam még mindig ott élnek...

1187
01:16:33,047 --> 01:16:34,257
Az elég messze van,

1188
01:16:34,466 --> 01:16:34,924
de a Nabu-sziget belül van
a tettes előrehaladási tartománya.

1189
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
"Nabu-sziget"
de a Nabu-sziget belül van
a tettes előrehaladási tartománya.

1190
01:16:36,801 --> 01:16:37,260
"Nabu-sziget"

1191
01:16:39,012 --> 01:16:40,180
Elnézést.

1192
01:16:41,598 --> 01:16:42,432
Mi az?

1193
01:16:42,640 --> 01:16:46,895
Egy halászhajó vitorlázik a közelben
Kyushu S.0.S. üzenet.

1194
01:16:47,103 --> 01:16:50,148
Gazemberek támadták meg Nabu szigetét,
és azonnal segítséget kérnek.

1195
01:16:50,356 --> 01:16:53,359
Ő a gyanúsított a Quirk-veszteség bűncselekményében!

1196
01:16:53,568 --> 01:16:56,446
-- Mit mondtál?
-- Azonnal küldjön mentőcsapatot Nabu szigetére!

1197
01:16:56,654 --> 01:16:59,073
Ja, és lépjen kapcsolatba az U.A-val. Középiskola.

1198
01:16:59,282 --> 01:17:01,409
U.A.? Miért?

1199
01:17:01,618 --> 01:17:06,456
A gyakorlati hősmunka ajánláshoz
a bizottság által támogatott projekt,

1200
01:17:06,664 --> 01:17:12,045
a Nabu-szigeten állomásozók azok
U.A. Középiskola hős tanfolyama 1-A osztály.

1201
01:17:13,129 --> 01:17:16,966
Shoji, vedd Katsumát és Mahorót
és tűnj el innen.

1202
01:17:17,175 --> 01:17:18,593
Kérem.

1203
01:17:20,094 --> 01:17:22,096
Minden rendben!

1204
01:17:23,389 --> 01:17:24,766
Biztosan visszatartjuk.

1205
01:17:24,974 --> 01:17:26,392
Igen.

1206
01:17:29,604 --> 01:17:31,439
Megtaláltalak...

1207
01:17:37,821 --> 01:17:40,448
Szívverés torzulás!

1208
01:17:42,200 --> 01:17:43,910
Twirling Tail Dance!

1209
01:17:47,413 --> 01:17:48,665
Ojiro!

1210
01:17:59,342 --> 01:18:00,844
Ki kell jutnom a menekülési útvonalra...

1211
01:18:10,144 --> 01:18:12,313
G-Menj el...!

1212
01:18:12,522 --> 01:18:13,857
Fut!

1213
01:18:19,362 --> 01:18:21,823
Mindketten fussatok!

1214
01:18:22,031 --> 01:18:23,616
Siet!

1215
01:18:23,825 --> 01:18:25,368
Megy!

1216
01:18:43,219 --> 01:18:44,554
Katsuma, fuss el!

1217
01:18:44,762 --> 01:18:45,763
M-Mahoro?

1218
01:18:45,972 --> 01:18:47,640
Jól van, csak menekülj!

1219
01:18:48,224 --> 01:18:49,225
Ne gyere közelebb!

1220
01:18:49,434 --> 01:18:51,853
Ne nyúlj az öcsémhez!

1221
01:18:53,396 --> 01:18:55,481
Azt mondtam, ne gyere közelebb!

1222
01:18:56,649 --> 01:18:58,943
Mahoro!

1223
01:19:03,364 --> 01:19:06,743
Én-Ha nem akarod, hogy meghaljon,

1224
01:19:06,951 --> 01:19:08,786
akkor gyere ide.

1225
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Nem, menekülj...

1226
01:19:13,207 --> 01:19:15,126
Fuss el!

1227
01:19:16,377 --> 01:19:18,546
Segíts...

1228
01:19:18,755 --> 01:19:22,258
...változtassa valóra a vágyam...

1229
01:19:22,467 --> 01:19:25,219
Fuss... el...

1230
01:19:26,137 --> 01:19:27,972
Katsuma...

1231
01:19:32,810 --> 01:19:35,188
Nem!

1232
01:19:35,396 --> 01:19:36,522
Megvédelek!

1233
01:19:36,731 --> 01:19:40,318
Megvédelek, Mahoro!

1234
01:19:46,866 --> 01:19:50,286
Összetör!

1235
01:19:57,919 --> 01:19:59,337
Bocsánat, hogy késtem!

1236
01:19:59,545 --> 01:20:01,130
Deku úr...

1237
01:20:01,339 --> 01:20:03,925
Jó munkát végeztél, Katsuma.

1238
01:20:04,133 --> 01:20:05,969
Csodálatos voltál!

1239
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
Bakugo... élsz...

1240
01:20:12,266 --> 01:20:14,060
Megmondtam, nem?

1241
01:20:14,268 --> 01:20:16,437
Én vagyok az az ember, aki még az All Might-nál is jobb lesz

1242
01:20:16,646 --> 01:20:20,024
és lesz az első számú hős.

1243
01:20:24,612 --> 01:20:25,863
Fuss el Mahoróval!

1244
01:20:26,072 --> 01:20:27,365
Rendben!

1245
01:20:27,991 --> 01:20:29,492
Mahoro!

1246
01:20:37,375 --> 01:20:40,044
Hogyan kerülted el a villámamat...?!

1247
01:20:40,253 --> 01:20:43,131
Ezt már használtad nálunk!

1248
01:20:44,424 --> 01:20:45,967
azért

1249
01:20:46,175 --> 01:20:49,971
egy haszontalan idiótát használtunk villámhárítónak.

1250
01:20:50,179 --> 01:20:53,182
Én-Nem sok ez egy kicsit?

1251
01:21:01,232 --> 01:21:04,277
Összetör!

1252
01:21:04,485 --> 01:21:06,988
Meghal!

1253
01:21:12,577 --> 01:21:14,328
Ide!

1254
01:21:22,045 --> 01:21:24,213
Th...

1255
01:21:24,422 --> 01:21:27,341
Ennek nem lehet vége!

1256
01:21:28,968 --> 01:21:31,095
Nem lehet a vége!

1257
01:21:35,141 --> 01:21:42,774
Mintha hagynám, hogy így végződjön!

1258
01:22:01,375 --> 01:22:02,376
Egy tornádó!

1259
01:22:02,585 --> 01:22:05,797
A fenébe, tényleg meg tudja változtatni az időjárást...

1260
01:22:10,176 --> 01:22:11,260
Mit tegyünk?

1261
01:22:11,469 --> 01:22:13,137
Katsuma és Mahoro még mindig itt vannak...

1262
01:22:13,346 --> 01:22:17,016
Ráadásul mindenki, aki
az evakuált is veszélybe kerülhet!

1263
01:22:19,435 --> 01:22:22,605
Azt tervezi, hogy elpusztítja ezt az egész szigetet?

1264
01:22:25,274 --> 01:22:27,985
Mindenképpen meg kell állítanunk!

1265
01:22:32,365 --> 01:22:33,741
Egy mindenkiért...

1266
01:22:33,950 --> 01:22:37,537
...100%!

1267
01:22:37,745 --> 01:22:42,583
Kidobom mindenemből, amim van!

1268
01:22:43,209 --> 01:22:45,253
Detroit...

1269
01:22:45,461 --> 01:22:48,047
...Smash!

1270
01:22:48,256 --> 01:22:50,675
tarack...

1271
01:22:50,883 --> 01:22:53,678
...Hatás!

1272
01:22:58,099 --> 01:22:59,725
Deku úr!

1273
01:23:26,210 --> 01:23:27,628
Mahoro!

1274
01:23:36,596 --> 01:23:38,181
A bejárat!

1275
01:23:40,433 --> 01:23:43,978
-- Sato!
-- Ezt bírom. Vigyen mindenkit beljebb!

1276
01:23:53,779 --> 01:23:57,533
E-Még 100%-on is... nem volt elég...

1277
01:23:57,742 --> 01:23:59,994
D-A fenébe...

1278
01:24:00,203 --> 01:24:04,540
Annak ellenére, hogy leereszkedtem, hogy harcoljak Dekuval...

1279
01:24:04,749 --> 01:24:06,167
Semmi haszna.

1280
01:24:06,375 --> 01:24:09,503
Nem fogsz tudni élni
azzal a hatalommal.

1281
01:24:09,712 --> 01:24:13,007
Nem abban az új világban, amelyet én teremtek.

1282
01:24:13,216 --> 01:24:15,218
Új világ...?

1283
01:24:16,260 --> 01:24:18,512
Akiknek hatalmuk van...

1284
01:24:19,639 --> 01:24:23,893
Az erős akarat uralkodik
utópiámban a gyengék fölött.

1285
01:24:24,101 --> 01:24:26,103
Az a baromság...

1286
01:24:27,438 --> 01:24:30,733
Nem számít, ha valaki
gazember vagy hős.

1287
01:24:30,942 --> 01:24:34,487
A hatalom előtt minden egyenlő...

1288
01:24:34,695 --> 01:24:36,280
Az...

1289
01:24:36,489 --> 01:24:40,826
...ilyennek kell lennie egy igazi emberfeletti társadalomnak.

1290
01:24:43,204 --> 01:24:46,916
Ilyen önző feltételezéssel...

1291
01:24:47,124 --> 01:24:49,877
őrült vagy...!

1292
01:24:53,130 --> 01:24:55,967
Az új világ útjába állsz?

1293
01:24:56,175 --> 01:24:58,803
Akkor egyszerűen el kell tűnnie.

1294
01:24:59,679 --> 01:25:01,097
Gondolj...

1295
01:25:01,305 --> 01:25:03,516
Mit tenne az All Might...?!

1296
01:25:04,392 --> 01:25:08,854
L-Mintha hagynám, hogy itt véget érjen!

1297
01:25:09,063 --> 01:25:12,608
Gondolkozz... Gondolkozz...

1298
01:25:13,359 --> 01:25:15,778
Nem akarom elveszíteni!

1299
01:25:15,987 --> 01:25:17,863
Gondolj...

1300
01:25:19,282 --> 01:25:20,866
Deku úr!

1301
01:25:21,867 --> 01:25:22,868
Bakugo!

1302
01:25:23,077 --> 01:25:25,371
Deku úr!

1303
01:25:25,579 --> 01:25:29,333
Ne veszíts!

1304
01:25:30,543 --> 01:25:32,753
Szóval ott voltál.

1305
01:25:35,464 --> 01:25:37,508
Kacchan...

1306
01:25:38,801 --> 01:25:41,887
Csak egy út van...

1307
01:25:42,096 --> 01:25:45,391
Ezt csak egy módon tehetjük meg...!

1308
01:25:52,440 --> 01:25:57,403
A Quirk-emet átadták
rám, mint egy szent fáklyára.

1309
01:25:57,611 --> 01:26:00,364
Az erő átadni az erőt...

1310
01:26:07,079 --> 01:26:10,207
K-Kacchan...

1311
01:26:10,541 --> 01:26:16,130
Egy hősnek sokat kell védenie.

1312
01:26:16,339 --> 01:26:20,009
Ezért nem fogok veszíteni!

1313
01:26:21,844 --> 01:26:23,346
Deku...

1314
01:26:23,554 --> 01:26:25,348
Egy hős...

1315
01:26:25,556 --> 01:26:30,186
... mindig ki lehet törni egy nehéz helyzetből!

1316
01:26:32,480 --> 01:26:35,941
Egy módja annak, hogy megvédjük...

1317
01:26:37,693 --> 01:26:40,029
Egy módja annak, hogy nyerjünk...

1318
01:26:42,698 --> 01:26:45,993
Csak egy út van...

1319
01:27:03,844 --> 01:27:05,554
mi...?

1320
01:27:08,057 --> 01:27:12,603
Ha ezt teszed,
fogod még használni?

1321
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
nem tudom...

1322
01:27:14,855 --> 01:27:16,524
De...

1323
01:27:16,732 --> 01:27:22,905
Az All Might még mindig megvédett minket
a parazsat, miután átvitte nekem.

1324
01:27:24,031 --> 01:27:26,158
mit csináltál?!

1325
01:27:27,201 --> 01:27:30,913
Kettővel... Egy mindenért...

1326
01:27:32,832 --> 01:27:34,792
...mindenkit megmentünk!

1327
01:27:36,585 --> 01:27:38,838
...győzni fogunk!

1328
01:27:45,177 --> 01:27:50,850
Már halottaknak kell lenniük...!

1329
01:28:02,319 --> 01:28:06,323
Akkor itt a vége az álmodnak is, mi?

1330
01:28:06,532 --> 01:28:10,870
Rendben van. Ez az egyetlen módja.

1331
01:28:11,078 --> 01:28:13,956
Emellett biztos vagyok benne, hogy All Might

1332
01:28:14,165 --> 01:28:17,084
azt mondaná, hogy rendben van, ha te vagy az.

1333
01:28:18,461 --> 01:28:21,881
Ha te vagy az, aki megosztotta titkunkat...

1334
01:28:22,089 --> 01:28:24,592
...aki ugyanazt az embert csodálta, mint én...

1335
01:28:24,800 --> 01:28:26,385
Ha te vagy az...

1336
01:28:27,678 --> 01:28:31,765
Az All Might tényleg klassz, nem?

1337
01:28:33,017 --> 01:28:36,187
Olyan király hős...

1338
01:28:39,190 --> 01:28:42,818
Nem számít, milyen válság van
előtte, a végén...

1339
01:28:43,027 --> 01:28:46,405
...mindig ő nyer!

1340
01:28:46,614 --> 01:28:50,242
Nem számít, milyen bajban vannak, mindig...

1341
01:28:50,451 --> 01:28:53,954
...mosollyal megment mindenkit!

1342
01:28:55,372 --> 01:28:59,126
Ne röhögtess ki!

1343
01:28:59,335 --> 01:29:02,588
Detroit...

1344
01:29:02,796 --> 01:29:08,093
...Smash!

1345
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Mi ez...?

1346
01:29:40,668 --> 01:29:43,629
Mi ez az erő...?

1347
01:29:48,842 --> 01:29:51,345
Ne blokkolja...

1348
01:29:51,554 --> 01:29:53,055
...az én utam!

1349
01:29:54,473 --> 01:29:55,724
Kacchan, gyerünk!

1350
01:29:55,933 --> 01:29:56,934
Huh?

1351
01:29:57,142 --> 01:30:00,354
Ne parancsolj!

1352
01:30:00,646 --> 01:30:03,065
Ne állj az utamba!

1353
01:31:44,583 --> 01:31:46,335
Ez...

1354
01:31:46,543 --> 01:31:48,796
...az utolsó...

1355
01:31:49,004 --> 01:31:52,007
...amit gyártok...

1356
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
Az utolsó...

1357
01:31:54,802 --> 01:32:00,683
...Smash!

1358
01:32:20,285 --> 01:32:22,621
viszlát...

1359
01:32:22,830 --> 01:32:26,208
...Egy mindenkiért...

1360
01:32:27,000 --> 01:32:28,293
Köszönöm...

1361
01:32:36,844 --> 01:32:38,804
Élsz, Tokoyami?

1362
01:32:41,515 --> 01:32:44,393
Hawks... Miért...?

1363
01:32:45,853 --> 01:32:48,188
Mi jöttünk először, hogy megmentsünk benneteket...

1364
01:32:48,397 --> 01:32:50,482
Én és egy másik srác.

1365
01:32:54,611 --> 01:32:58,282
A-All Might...

1366
01:32:58,490 --> 01:33:02,411
Fiatal Midoriya, bocsánat, hogy késtem...

1367
01:33:02,619 --> 01:33:05,664
Mi van Kacchannal...?

1368
01:33:06,457 --> 01:33:10,836
Mindig másokkal foglalkozol először...

1369
01:33:11,044 --> 01:33:12,755
Meg van verve, de jól van.

1370
01:33:12,963 --> 01:33:14,548
Élni fog.

1371
01:33:14,757 --> 01:33:16,800
örülök...

1372
01:33:17,009 --> 01:33:21,346
Valami őrültséget csináltam vele...

1373
01:33:21,555 --> 01:33:23,599
Fiatal Bakugo?

1374
01:33:25,768 --> 01:33:29,480
Mindent...

1375
01:33:29,688 --> 01:33:33,150
Én-1 átvittem...

1376
01:33:33,358 --> 01:33:37,279
Egy mindenkiért... Kacchannak...

1377
01:33:37,488 --> 01:33:39,698
Egy mindenkiért?!

1378
01:33:39,907 --> 01:33:43,368
Ha nem használnánk két One For Alls-t,

1379
01:33:43,577 --> 01:33:48,207
akkor nem tudtunk megmenteni
a sziget népe...

1380
01:33:48,415 --> 01:33:51,627
Nem tudtuk volna legyőzni a gonoszt...

1381
01:33:51,835 --> 01:33:55,839
Ezért... nem bántam meg...

1382
01:33:56,048 --> 01:33:58,425
De sajnálom...

1383
01:33:58,634 --> 01:34:02,304
Még akkor is, ha engem választottál
mint az utód...

1384
01:34:02,513 --> 01:34:05,849
Bár azt mondtad, hogy hős lehetek...

1385
01:34:07,476 --> 01:34:12,147
De meg akartam védeni
mindenki bármitől függetlenül...!

1386
01:34:13,524 --> 01:34:15,984
Fiatal Midoriya...

1387
01:34:16,193 --> 01:34:20,072
Sajnálom, All Might...

1388
01:34:20,280 --> 01:34:21,949
sajnálom...

1389
01:34:22,157 --> 01:34:25,619
De én...

1390
01:34:32,376 --> 01:34:40,050
Fiatal Midoriya, nem bánom
adok neked egy darabot One For All...

1391
01:34:41,343 --> 01:34:43,887
Helyesen használtad...

1392
01:34:44,096 --> 01:34:46,932
A bátrak szíve
amik össze lettek fonva...

1393
01:34:47,140 --> 01:34:50,143
Az az erő, ami ennek a kikristályosodása...

1394
01:35:04,658 --> 01:35:06,869
Egy mindenkiért...

1395
01:35:08,996 --> 01:35:14,459
Mielőtt az átvitel befejeződött,
mert az ifjú Bakugo elvesztette az eszméletét...

1396
01:35:16,336 --> 01:35:18,463
Nem, ez nem az.

1397
01:35:18,672 --> 01:35:21,383
Annak, aki az életét kockáztatta, hogy megvédje

1398
01:35:21,592 --> 01:35:24,970
és aki az életét kockáztatta a győzelemért...

1399
01:35:25,178 --> 01:35:28,682
...A One For All csodát adott nekik...

1400
01:35:34,646 --> 01:35:37,983
Mester... Az összes előd...

1401
01:35:41,445 --> 01:35:44,531
köszönöm szépen...

1402
01:36:35,666 --> 01:36:37,709
mit tervezel...

1403
01:36:37,918 --> 01:36:39,544
...Tomura Shigaraki?

1404
01:36:45,676 --> 01:36:48,804
Életben voltál, ahogy gondoltam.

1405
01:36:49,012 --> 01:36:51,139
Shigaraki...

1406
01:36:51,348 --> 01:36:54,059
Jó életed volt?

1407
01:36:54,267 --> 01:36:57,437
Még csak most kezdődött... Még csak...

1408
01:36:57,646 --> 01:37:01,900
Ne aggódj. Átveszem az álmodat.

1409
01:37:02,609 --> 01:37:06,738
Csak egy uralkodó kell...

1410
01:37:08,323 --> 01:37:11,785
Így van... csak egy...

1411
01:37:13,662 --> 01:37:15,414
Jó éjszakát, kilenc...

1412
01:37:17,749 --> 01:37:19,418
Jó munka.

1413
01:37:25,507 --> 01:37:27,050
Jaj...!

1414
01:37:27,259 --> 01:37:29,136
Mi a fene történt?!

1415
01:37:29,344 --> 01:37:31,722
Csók...!

1416
01:37:32,472 --> 01:37:33,598
"Kezelés alatt"

1417
01:37:33,598 --> 01:37:37,728
"Kezelés alatt"
Kacchan nem emlékszik semmire
a One For All átadásáról,

1418
01:37:37,728 --> 01:37:38,645
Kacchan nem emlékszik semmire
a One For All átadásáról,

1419
01:37:38,854 --> 01:37:42,733
és még most is bennem él a One For All.

1420
01:37:42,733 --> 01:37:42,858
"Nabu kikötői terminál"
és még most is bennem él a One For All.

1421
01:37:42,858 --> 01:37:44,693
"Nabu kikötői terminál"

1422
01:37:44,818 --> 01:37:46,445
Apuci!

1423
01:37:46,653 --> 01:37:49,114
Mahoro! Katsuma!

1424
01:37:50,449 --> 01:37:56,038
Később Katsuma és Mahoro voltak
képesek újra egyesülni apjukkal.

1425
01:37:57,748 --> 01:38:01,668
Erre az esetre képesek voltunk
megvédeni mindenkit a szigeten,

1426
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
de sok volt a kár.

1427
01:38:05,047 --> 01:38:09,885
A Hősök Közbiztonsági Bizottsága
azonnal felfüggesztette a programot,

1428
01:38:10,093 --> 01:38:12,596
de a szigeten maradtunk
amíg ki nem tervezték az indulást

1429
01:38:12,804 --> 01:38:15,682
hogy segítse a helyreállítási erőfeszítéseket.

1430
01:38:17,809 --> 01:38:21,313
És akkor az utolsó nap
megérkezett a program...

1431
01:38:22,439 --> 01:38:24,524
Nem kellene mondanunk valamit indulás előtt?

1432
01:38:24,733 --> 01:38:25,776
Jobbra?

1433
01:38:25,984 --> 01:38:28,528
Nem szabad az újjáépítésük útjába állnunk.

1434
01:38:28,737 --> 01:38:30,906
Nos, azt hiszem, szó nélkül elmegyek...

1435
01:38:31,114 --> 01:38:32,491
...is elég hősszerű.

1436
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
Igen.

1437
01:38:36,161 --> 01:38:38,205
Ideje elbúcsúzni ettől a szigettől, mi?

1438
01:38:38,413 --> 01:38:40,499
Jó szabadulást.

1439
01:38:53,637 --> 01:38:57,057
Nem kell elbúcsúzni azoktól a gyerekektől?

1440
01:38:57,265 --> 01:39:00,018
Vannak dolgok, amiket el akartam mondani nekik,

1441
01:39:00,227 --> 01:39:01,478
de jól van...

1442
01:39:01,686 --> 01:39:04,564
Biztos vagyok benne, hogy már tudják, mik ők.

1443
01:39:05,023 --> 01:39:06,233
Hé!

1444
01:39:06,983 --> 01:39:08,276
Hé!

1445
01:39:08,485 --> 01:39:10,153
Deku úr!

1446
01:39:10,362 --> 01:39:11,988
Bakugo!

1447
01:39:12,197 --> 01:39:14,324
Mindenki!

1448
01:39:14,533 --> 01:39:17,327
Köszönöm, hogy megvédel mindenkit...

1449
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
...a szigeten!

1450
01:39:21,206 --> 01:39:25,627
Deku úr, megerősödöm!

1451
01:39:25,836 --> 01:39:30,507
Elég erős ahhoz, hogy megvédje apát és Mahorót!

1452
01:39:32,968 --> 01:39:39,975
És akkor azzá válok
egy klassz hős, mint te és Bakugo!

1453
01:39:41,268 --> 01:39:45,522
Ezt ne felejtsd el, átkozott kölyök.

1454
01:39:45,730 --> 01:39:47,816
Katsuma!

1455
01:39:48,024 --> 01:39:49,401
Te...

1456
01:39:49,609 --> 01:39:52,946
Hős lehetsz!

1457
01:39:55,740 --> 01:39:58,285
Várlak benneteket az U.A.-ban!

1458
01:40:33,695 --> 01:40:37,657
Gyertek, elérkezett a kezdetek ideje

1459
01:40:37,866 --> 01:40:43,079
Búcsút a könnyekkel teli éjszakáknak

1460
01:40:43,288 --> 01:40:51,755
Egy zászló a világnak
ez újjá emelte My Gloria-t

1461
01:40:51,963 --> 01:40:58,136
Kezdj el sétálni, és
idővel biztosan feltámad a szél

1462
01:40:58,345 --> 01:41:03,808
Banner lebeg, haladjunk előre

1463
01:41:04,017 --> 01:41:06,853
Gyere, örülök, hogy találkoztunk

1464
01:41:07,062 --> 01:41:09,940
Ez a történet, ami felébredt

1465
01:41:10,148 --> 01:41:13,360
Nincs több habozás

1466
01:41:13,568 --> 01:41:15,445
Kezdj el sétálni

1467
01:41:15,654 --> 01:41:18,865
Ez a hajnali történet

1468
01:41:19,074 --> 01:41:23,954
Még messzebbről is

1469
01:41:30,085 --> 01:41:33,880
Vakon és elkápráztatva járkálni

1470
01:41:34,089 --> 01:41:39,302
A számtalan transzparens at
egy fejest ugrás vége

1471
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
Egyik sem olyan, mint a másik

1472
01:41:42,639 --> 01:41:47,727
Mégis mindegyik egy-egy büszkén emelt zászló

1473
01:41:47,936 --> 01:41:51,481
Se nem magával ragadó, se nem játékos

1474
01:41:51,690 --> 01:41:59,948
Egyszerűen utazók vagyunk, akik ugyanoda megyünk

1475
01:42:00,156 --> 01:42:02,993
Hé, kezdj el építeni

1476
01:42:03,201 --> 01:42:06,162
Ez a dicsőség, amibe beleszerettünk

1477
01:42:06,371 --> 01:42:09,499
Menjünk együtt

1478
01:42:09,708 --> 01:42:14,963
Egymás mellett sétálva, ennek a felvonulásnak megfelelően

1479
01:42:15,171 --> 01:42:18,800
Még messzebbről is

1480
01:42:35,150 --> 01:42:37,068
Bár a reggel árnyakat szülhet

1481
01:42:37,277 --> 01:42:39,195
És a remény megbetegszik

1482
01:42:39,404 --> 01:42:42,991
Csak tartsd meg a hitedet az itt és mostban

1483
01:42:43,199 --> 01:42:47,078
Abban az elhatározásban, ami mindannyiunkban ragyog

1484
01:42:47,287 --> 01:42:52,500
Meneteljen a mi ügyünkért

1485
01:42:54,336 --> 01:42:57,088
Hé, kezdj el építeni

1486
01:42:57,297 --> 01:43:00,342
Ez a szabadság története

1487
01:43:00,550 --> 01:43:03,511
Nincs több habozás

1488
01:43:03,720 --> 01:43:08,933
Tévedjetek egymással
erre a hajnali felvonulásra

1489
01:43:09,142 --> 01:43:12,187
Menjünk együtt

1490
01:43:12,395 --> 01:43:17,484
'A világvégéig

1491
01:43:17,692 --> 01:43:20,779
Emeljük tovább a zászlót

1492
01:43:20,987 --> 01:43:26,201
Világítsd meg egymást, még a sorsot is felülmúlva

1493
01:43:26,409 --> 01:43:31,081
Még messzebbről is

1494
01:43:35,251 --> 01:43:39,839
Mi a túlvilágra

1495
01:43:43,885 --> 01:43:48,681
Egészen túl